0%

送王判官

2025年07月05日

明月开三峡,花源出五溪。城池青壁里,烟火绿林西。
不畏王程促,惟愁仙路迷。巴东下归棹,莫待夜猿啼。

安贞

译文

明月开三峡
明月照亮了三峡的夜空
花源出五溪
繁花盛开的源头在五条溪流之间
城池青壁里
城池依偎在青翠的山壁之中
烟火绿林西
袅袅炊烟升起在绿林的西边
不畏王程促
不畏惧朝廷使命的紧迫
惟愁仙路迷
只担忧寻仙之路的迷茫
巴东下归棹
在巴东乘船顺流而下归去
莫待夜猿啼
莫要等到夜晚猿猴哀啼时分

词语注释

三峡(sān xiá):长江上著名的瞿塘峡、巫峡、西陵峡三大峡谷
五溪(wǔ xī):古代指湖南西部与贵州接壤地区的五条溪流,具体所指说法不一
王程(wáng chéng):为朝廷公事而奔走的旅程
归棹(guī zhào):归去的船只,棹指船桨,借指船只
夜猿啼(yè yuán tí):夜晚猿猴的啼叫声,古诗中常用来渲染悲凉氛围