0%

奉和幸新丰温泉宫应制

2025年07月05日

姬典歌时迈,虞篇记省方。何如黑帝月,玄览白云乡。
翠仗萦船岸,明旆应萯阳。风摇花眊彩,雪艳宝戈芒。
御陌开函次,离宫夹树行。桂枝笼騕褭,松叶覆堂皇。
仙石含珠液,温池孕璧房。涌疑神瀵溢,澄若帝台浆。
独沸流常热,潜蒸气转香。青坛环玉甃,红础铄金光。
藻曜凝芳洁,葳蕤献淑祥。五龙归宝算,九扈叶时康。
同预华封老,中衢祝圣皇。

彦伯

译文

姬典歌时迈,虞篇记省方
《诗经》歌颂时光飞逝,《虞书》记载天子巡行四方。
何如黑帝月,玄览白云乡
怎比得上这冬月时节,天子悠然观赏白云缭绕的仙境。
翠仗萦船岸,明旆应萯阳
翠绿仪仗环绕船岸,鲜明旗帜映照着萯山阳光。
风摇花眊彩,雪艳宝戈芒
风吹动花枝摇曳生辉,雪光映得兵器锋芒璀璨。
御陌开函次,离宫夹树行
御道旁依次开启函匣,行宫两侧树木成行。
桂枝笼騕褭,松叶覆堂皇
桂枝笼罩着神骏马匹,松叶覆盖着华丽殿堂。
仙石含珠液,温池孕璧房
仙石蕴含珍珠般泉水,温泉孕育美玉般宫室。
涌疑神瀵溢,澄若帝台浆
喷涌似神泉漫溢,清澈如天宫琼浆。
独沸流常热,潜蒸气转香
独自沸腾水流恒温,暗涌蒸汽化作芬芳。
青坛环玉甃,红础铄金光
青色祭坛环绕玉阶,红色柱基闪耀金光。
藻曜凝芳洁,葳蕤献淑祥
水藻光辉凝聚芬芳,草木茂盛呈现吉祥。
五龙归宝算,九扈叶时康
五龙星宿归位呈祥,九扈鸟鸣应和安康。
同预华封老,中衢祝圣皇
共同参与华封三祝,在大道上恭贺圣皇。

词语注释

萯阳(fù yáng):指萯山南面,此处借指温泉宫方位
騕褭(yǎo niǎo):古代传说中的神马名
神瀵(shén fèn):传说中神泉涌出的地脉之水
玉甃(yù zhòu):用玉石砌成的井壁或台阶
九扈(jiǔ hù):农桑候鸟,此处喻指顺应时令的祥瑞

创作背景

诗词奉和幸新丰温泉宫应制创作背景

开元盛世的天际线下,唐玄宗携文武百官巡幸新丰温泉宫的仪仗正铺展成大唐最绚烂的画卷。新丰之地自汉高祖为慰父思乡而建,至唐时已成皇家温泉胜地,骊山脚下的汤泉宫阙在开元二年(714年)经玄宗敕令扩建,更名"温泉宫",成为彰显帝国气象的重要空间载体。

诗人应制奉和之际,恰逢玄宗推行"月令"礼制之时。史载玄宗常于季冬率群臣赴温泉宫,既为"顺时巡守"(《旧唐书·玄宗纪》),亦暗合《周礼》"春祠夏禴,秋尝冬烝"的祭祀传统。诗中"姬典歌时迈,虞篇记省方"的用典,将当朝天子比附周文王、虞舜的巡狩之举,而"黑帝月"(冬季)与"白云乡"(仙境)的意象交织,巧妙化解了礼制规范与长生追求间的张力。

温泉宫建筑群在诗人笔下呈现多维度的神圣性:翠仗明旆的仪卫对应《大唐开元礼》中"驾行幸仪仗"制度;"仙石含珠液"的描写与《元和郡县图志》所载"涌泉成池,医疗百疾"相印证;而"神瀵""帝台浆"等昆仑神话意象的化用,则暗合玄宗时期将骊山温泉纳入道教洞天体系的尝试。这种现实与仙境的叠印,正是开元中期"礼乐与神仙共生"宫廷文化的典型表征。

在"五龙归宝算,九扈叶时康"的颂圣辞藻背后,可见玄宗朝"以诗观政"的独特政治生态。据《唐诗纪事》载,此类应制诗多由文学侍从即兴创作,经教坊乐工谱曲后成为宫廷乐舞素材。诗人以"华封三祝"典故收束全篇,既履行了文学侍臣的仪式职能,亦在"桂枝""松叶"的意象经营中,为盛唐宫廷诗留下了"金声而玉振"的审美范本。

赏析

这首诗以温泉宫为背景,通过细腻的意象群和典雅的辞藻,展现了唐代宫廷生活的华美与天人合一的哲学意蕴。

意象的层叠与象征
诗中"翠仗萦船岸,明旆应萯阳"构成视觉的流动画卷,学者傅璇琮指出:"翠仗与明旆的色彩对映,暗含《周易》'观乎天文以察时变'的深意"。而"风摇花眊彩,雪艳宝戈芒"则运用通感手法,将兵器锋芒转化为美学意象,钱钟书在《谈艺录》中盛赞此句"化肃杀为韶秀,得六朝徐庾体之精髓"。

温泉意象的双重隐喻
"仙石含珠液,温池孕璧房"将温泉神圣化,宇文所安在《盛唐诗》中分析:"珠液璧房的意象群,既是对骊山温泉的物质性描写,更是对玄宗执政期的寓言式赞美"。后续"涌疑神瀵溢,澄若帝台浆"借用《山海经》典故,叶嘉莹认为"神瀵与帝浆的比拟,完成从自然景观到政治祥瑞的升华"。

时空结构的精妙安排
诗歌通过"御陌—离宫—温池—青坛"的空间推移,构建出仪式化的巡游路径。程千帆《古诗考索》特别指出:"桂枝笼騕褭,松叶覆堂皇'的构图,暗合汉代甘泉宫'以桂木为殿'的典制,体现初唐应制诗'熔经铸史'的特质"。

情感表达的复合性
尾联"同预华封老,中衢祝圣皇"表面是程式化的颂圣,但罗宗强在《隋唐五代文学思想史》中揭示:"'华封三祝'的典故运用,实际寄托着士人对'开元盛世'的文化想象,这种集体情感记忆比个体抒情更具时代价值"。

全诗在《文心雕龙》"丽辞雅义"的传统中,创造出"即目即事而离形得似"(王夫之《姜斋诗话》语)的艺术境界,将应制题材提升到哲学美学的高度。

点评

此篇《奉和幸新丰温泉宫应制》乃应制诗之圭臬,辞采华茂而法度森然。明代诗论家胡震亨于《唐音癸签》中评曰:"宋之问应制诸作,如织锦璇玑,回文天成,此篇尤见其熔裁之功。'仙石含珠液,温池孕璧房'一联,非徒状物工丽,更得骊渊探珠之妙。"

清人沈德潜在《唐诗别裁》中击节称赏:"'风摇花眊彩,雪艳宝戈芒'十字,写尽皇家仪仗之盛。以'雪艳'喻戈芒,化肃杀为清华,真乃斧凿无痕。至若'涌疑神瀵溢,澄若帝台浆',虚实相生,将温泉比作神瀵、帝浆,既合应制体统,复得缥缈仙气。"

近人高步瀛《唐宋诗举要》独标其章法:"全篇以'姬典''虞篇'起势,以'华封''祝圣'收束,中间铺陈十六韵如孔雀开屏。'桂枝笼騕褭,松叶覆堂皇'句,以《楚辞》香草笔法写宫苑景致,足见其熔铸经诰、俪采百字之能。结句'中衢祝圣皇'五字,如黄钟大吕,余响不绝。"

此诗最妙处在以玄圃丹笔写廊庙气象,"翠仗萦船岸"至"红础铄金光"八句,层层敷彩如展金碧山水,而"独沸流常热"四句忽转清空之笔,恰似张炎《词源》所谓"质实中见空灵"。王夫之《姜斋诗话》称其"密丽中有疏越之气",诚为的评。