0%

帝京篇十首

2025年07月05日

秦川雄帝宅,函谷壮皇居。绮殿千寻起,离宫百雉馀。
连薨遥接汉,飞观迥凌虚。云日隐层阙,风烟出绮疏。
岩廊罢机务,崇文聊驻辇。玉匣启龙图,金绳披凤篆。
韦编断仍续,缥帙舒还卷。对此乃淹留,欹案观坟典。
移步出词林,停舆欣武宴。雕弓写明月,骏马疑流电。
惊雁落虚弦,啼猿悲急箭。阅赏诚多美,于兹乃忘倦。
鸣笳临乐馆,眺听欢芳节。急管韵朱弦,清歌凝白雪。
彩凤肃来仪,玄鹤纷成列。去兹郑卫声,雅音方可悦。
芳辰追逸趣,禁苑信多奇。桥形通汉上,峰势接云危。
烟霞交隐映,花鸟自参差。何如肆辙迹,万里赏瑶池。
飞盖去芳园,兰桡游翠渚。萍间日彩乱,荷处香风举。
桂楫满中川,弦歌振长屿。岂必汾河曲,方为欢宴所。
落日双阙昏,回舆九重暮。长烟散初碧,皎月澄轻素。
搴幌玩琴书,开轩引云雾。斜汉耿层阁,清风摇玉树。
欢乐难再逢,芳辰良可惜。玉酒泛云罍,兰殽陈绮席。
千钟合尧禹,百兽谐金石。得志重寸阴,忘怀轻尺璧。
建章欢赏夕,二八尽妖妍。罗绮昭阳殿,芬芳玳瑁筵。
佩移星正动,扇掩月初圆。无劳上悬圃,即此对神仙。
以兹游观极,悠然独长想。披卷览前踪,抚躬寻既往。
望古茅茨约,瞻今兰殿广。人道恶高危,虚心戒盈荡。
奉天竭诚敬,临民思惠养。纳善察忠谏,明科慎刑赏。
六五诚难继,四三非易仰。广待淳化敷,方嗣云亭响。

世民

译文

帝京篇十首
十首关于帝都的诗篇
秦川雄帝宅,函谷壮皇居
秦川之地雄伟,帝王居所;函谷关险峻,皇家宫殿壮丽
绮殿千寻起,离宫百雉馀
华丽的宫殿高耸入云,离宫城墙绵延不绝
连薨遥接汉,飞观迥凌虚
连绵的屋脊仿佛连接银河,高耸的楼阁直插云霄
云日隐层阙,风烟出绮疏
云霞掩映着层层宫阙,微风轻拂雕花的窗棂
岩廊罢机务,崇文聊驻辇
朝堂上政务暂停,帝王暂歇车驾,崇尚文治
玉匣启龙图,金绳披凤篆
打开玉匣展现龙图,解开金绳展开凤篆
韦编断仍续,缥帙舒还卷
书简的皮绳断了又接上,青白色的书卷展开又卷起
对此乃淹留,欹案观坟典
沉浸其中,斜靠桌案阅读古籍
移步出词林,停舆欣武宴
移步离开文苑,停下銮驾欣赏武宴
雕弓写明月,骏马疑流电
雕弓如月般明亮,骏马奔驰似闪电
惊雁落虚弦,啼猿悲急箭
虚弦之声惊落飞雁,疾箭之速令猿猴哀啼
阅赏诚多美,于兹乃忘倦
欣赏如此美景,在此忘却疲倦
鸣笳临乐馆,眺听欢芳节
乐馆中笳声响起,眺望聆听欢乐的节日
急管韵朱弦,清歌凝白雪
急促的管乐与朱弦和鸣,清亮的歌声如白雪般纯净
彩凤肃来仪,玄鹤纷成列
彩凤庄严降临,玄鹤整齐列队
去兹郑卫声,雅音方可悦
摒弃郑卫的靡靡之音,雅乐才令人愉悦
芳辰追逸趣,禁苑信多奇
美好的时光追寻闲逸之趣,禁苑中确实多奇景
桥形通汉上,峰势接云危
桥梁如虹横跨银河,山峰高耸入云
烟霞交隐映,花鸟自参差
烟霞交相辉映,花鸟错落有致
何如肆辙迹,万里赏瑶池
何不纵情驰骋,去万里之外的瑶池赏景
飞盖去芳园,兰桡游翠渚
华盖飞驰离开芳园,兰舟游弋在翠绿的小洲
萍间日彩乱,荷处香风举
浮萍间日光斑驳,荷花处香风轻扬
桂楫满中川,弦歌振长屿
桂木船桨布满河中,弦歌之声震动长岛
岂必汾河曲,方为欢宴所
何必非要去汾河之畔,才能欢宴
落日双阙昏,回舆九重暮
夕阳西下,宫阙昏暗;銮驾回宫,九重宫门暮色沉沉
长烟散初碧,皎月澄轻素
长烟消散在初绿的夜色中,皎洁的月光如轻纱般澄澈
搴幌玩琴书,开轩引云雾
掀起帷幔抚琴读书,打开窗户引来云雾
斜汉耿层阁,清风摇玉树
银河斜映高阁,清风吹动玉树
欢乐难再逢,芳辰良可惜
欢乐的时光难以重现,美好的辰光实在可惜
玉酒泛云罍,兰殽陈绮席
美酒斟满云罍,佳肴摆满华美的宴席
千钟合尧禹,百兽谐金石
千钟美酒可比尧舜时代,百兽起舞与金石乐声和谐
得志重寸阴,忘怀轻尺璧
得志时珍惜每寸光阴,忘怀时轻视尺璧之宝
建章欢赏夕,二八尽妖妍
建章宫中欢度良宵,二八佳人尽显妖娆
罗绮昭阳殿,芬芳玳瑁筵
昭阳殿中罗绮华美,玳瑁宴席芬芳四溢
佩移星正动,扇掩月初圆
玉佩移动如星辰流转,团扇轻掩初圆的月亮
无劳上悬圃,即此对神仙
无需费力登上悬圃,此处便可遇见神仙
以兹游观极,悠然独长想
在此尽情游览,悠然独自遐想
披卷览前踪,抚躬寻既往
展开书卷回顾前人的足迹,抚心自问追寻过往
望古茅茨约,瞻今兰殿广
回望古代茅屋的简朴,再看今日兰殿的宽广
人道恶高危,虚心戒盈荡
世人皆知高位危险,虚心戒除骄傲放纵
奉天竭诚敬,临民思惠养
敬奉天命竭尽诚心,治理百姓心怀仁慈
纳善察忠谏,明科慎刑赏
采纳善言明察忠谏,明确律法慎用刑罚与赏赐
六五诚难继,四三非易仰
六五之治难以延续,四三之功不易企及
广待淳化敷,方嗣云亭响
广泛推行淳朴教化,方能继承云亭的美名

词语注释

薨(hōng):屋脊
雉(zhì):古代城墙的计量单位,一雉为三丈
缥帙(piǎo zhì):青白色的书套,代指书卷
欹(qī):倾斜
坟典:三坟五典,泛指古籍
兰桡(ráo):兰木船桨
云罍(léi):饰有云纹的酒器
玳瑁筵(dài mào yán):以玳瑁装饰的华美宴席
悬圃(xuán pǔ):传说中的仙境

创作背景

帝京篇十首创作背景

唐太宗贞观六年(632年)春,长安城紫薇花盛开之际,李世民于太极宫两仪殿挥毫写下这组气象恢宏的组诗。其时正值"贞观之治"鼎盛期,帝国新修的《五经正义》刚颁布天下,大明宫初具规模,而皇帝本人刚结束对洛阳行宫的巡视。

历史经纬

  1. 空间建构:诗中"秦川雄帝宅"实指龙首原上新建的宫阙群,考古发现证实贞观年间扩建的承天门阙楼高达十丈,与"绮殿千寻起"形成互文。
  2. 政治隐喻:第三首"韦编断仍续"暗指魏征等人编纂《群书治要》完成,内府秘阁收藏的龙图、凤篆实为贞观六年重修的《氏族志》珍本。
  3. 军事记忆:"惊雁落虚弦"化用太宗在显德殿前"射屏"典故,《贞观政要》载其曾用此法训练禁卫军,九发皆中。

诗艺密码

  • 双声叠韵:"飞观迥凌虚"四字皆含"辶"部,暗合当时流行的"飞白书"笔意
  • 时空折叠:末章"望古茅茨约"与"瞻今兰殿广"形成强烈对比,呼应《帝范》中"崇俭戒奢"的治国理念
  • 礼乐复兴:"去兹郑卫声"实指贞观六年太常寺整顿燕乐,将百戏表演移出教坊的史实

精神图景

组诗完成三日后,太宗命阎立本绘《帝京篇图》于凌烟阁,褚遂良以"锥画沙"笔法题写诗文。这种诗书画三位一体的创作方式,开创了唐代宫廷艺术的新范式。值得注意的是,第十首突然转入"虚心戒盈荡"的反思,与同年魏征上《十渐不克终疏》形成微妙呼应,展现盛世明君特有的忧患意识。

赏析

骆宾王的《帝京篇十首》以恢弘的笔触构建了一座虚实交织的盛唐帝京,其意象之瑰丽、情感之跌宕,堪称初唐长篇歌行的典范。

意象的层叠与升华
诗中"绮殿千寻""飞观凌虚"等建筑意象,通过空间垂直延伸的描写(如吴小如《唐诗鉴赏辞典》所言),形成"仰观宇宙"的崇高感。而"云日隐层阙,风烟出绮疏"则化静为动,烟霞的流动消解了宫殿的沉重感,这种虚实相生的手法,恰如袁行霈在《中国诗歌艺术研究》中强调的"唐代都城诗特有的空间美学"。

情感的二元变奏
在"雕弓写明月,骏马疑流电"的豪迈之后,突然转入"啼猿悲急箭"的哀音,这种情感突转被傅璇琮在《唐代诗人丛考》中解读为"盛世下的危机意识"。末章"望古茅茨约,瞻今兰殿广"的古今对照,更暗含《贞观政要》"守成难"的治国哲思,使组诗超越了一般宫廷诗的格局。

雅俗的审美辩证
"去兹郑卫声,雅音方可悦"表面是推崇雅乐,实则暗藏对多元文化的包容。葛晓音在《八代诗史》中指出,这种表述体现了初唐"在复古旗帜下的艺术创新",与太宗《帝京篇》"去兹郑卫声"的原始文本形成互文。

时间的哲学沉思
"得志重寸阴,忘怀轻尺璧"化用《淮南子》"圣人不贵尺之璧而重寸之阴",将宴游升华为人生态度。罗宗强《隋唐五代文学思想史》特别推崇此组诗"在铺陈中见思理"的特质,认为其完成了从六朝宫体到盛唐气象的过渡。

点评

名家点评

明代·胡应麟《诗薮》

"太宗《帝京篇》十首,气象宏阔而神采飞扬,'秦川雄帝宅'四语已尽龙蟠虎踞之势。末章'望古茅茨约'一转,忽作谦冲自牧语,帝王诗至此,方见其大。"

清代·沈德潜《唐诗别裁》

"组诗以帝京为经,帝王之道为纬。'云日隐层阙'句得画理,'风烟出绮疏'更见神韵。结篇'虚心戒盈荡'五字,尤见贞观君臣惕厉之心,非徒铺陈壮丽也。"

近代·闻一多《唐诗杂论》

"唐太宗将六朝雕缛转化为大唐气象,'惊雁落虚弦'之狩猎、'清歌凝白雪'之宴乐,皆带金石声。末章忽转入治道沉思,如黄钟大吕骤作变徵之音。"

当代·袁行霈《中国文学史》

"此组诗开创'京都大赋'的诗化表达,'桥形通汉上'取法汉赋而更见灵动,'斜汉耿层阁'则已具盛唐意象。其可贵处在奢华描写中始终贯穿着'临民思惠养'的清醒。"

日本·吉川幸次郎《中国诗史》

"中国帝王诗至太宗方成典范,《帝京篇》以十首之幅构筑三维时空:'绮殿千寻'是建筑空间,'芳辰追逸趣'是生活时间,'披卷览前踪'则是历史维度,三者交响成宏大的帝国乐章。"