0%

扈从还洛呈侍从群官

2025年07月05日

四海帝王家,两都周汉室。观风昔来幸,御气今旋跸。
雷奋六合开,天行万乘出。玄冥奉时驾,白拒参戎律。
后队咽笳箫,前驱严罕毕。辉光射东井,禁令横西秩。
帐殿别阳秋,旌门临甲乙。将交洛城雨,稍远长安日。
邙巩云外来,咸秦雾中失。孟冬霜霰下,是月农功毕。
天道向归馀,皇情美阴骘。行存名岳礼,递问高年疾。
祝鸟既开罗,调人更张瑟。登原采讴诵,俯谷求才术。
邑罕悬磬贫,山无挂瓢逸。施恩浃寰宇,展义该文质。
德泽盛轩游,哀矜深禹恤。申歌地庐骇,献寿衢尊溢。
瑞色抱氤氲,寒光变萧飋.宗枝旦奭辅,侍从王刘匹。
并辑蛟龙书,同簪凤凰笔。陶甄荷吹万,颂汉归明一。
欢与道路长,顾随谈笑密。叨承廊庙选,谬齿夔龙弼。
喜构大厦成,惭非栋隆吉。

李峤

译文

扈从还洛呈侍从群官
随驾返回洛阳呈献给侍从官员们
四海帝王家,两都周汉室
四海之内皆是帝王之家,两座都城如周汉般辉煌
观风昔来幸,御气今旋跸
昔日巡游体察民风,如今乘御驾返回
雷奋六合开,天行万乘出
雷声震动天地,天子车驾浩荡出行
玄冥奉时驾,白拒参戎律
冬神玄冥按时驾车,白虎星宿参与军阵
后队咽笳箫,前驱严罕毕
后队笳箫声低沉,前驱仪仗严整肃穆
辉光射东井,禁令横西秩
光辉照耀东井星,禁令传遍西方
帐殿别阳秋,旌门临甲乙
行宫帐殿告别秋光,旌旗门楼面临甲乙方位
将交洛城雨,稍远长安日
将要迎接洛阳的雨,渐渐远离长安的日光
邙巩云外来,咸秦雾中失
邙山巩县从云外而来,咸阳在雾中消失
孟冬霜霰下,是月农功毕
初冬霜雪飘落,此时农事已结束
天道向归馀,皇情美阴骘
天道趋向岁末,皇恩赞美阴德
行存名岳礼,递问高年疾
巡行保存名山祭祀之礼,依次慰问年长有疾者
祝鸟既开罗,调人更张瑟
为祝祷而放开捕鸟的网,调整琴瑟重新张弦
登原采讴诵,俯谷求才术
登上平原采集歌谣,俯身山谷寻求才艺
邑罕悬磬贫,山无挂瓢逸
城邑少有贫穷之家,山中不见隐逸之人
施恩浃寰宇,展义该文质
恩泽遍及天下,展现仁义兼备文采
德泽盛轩游,哀矜深禹恤
德政如轩辕巡游般盛大,怜悯如大禹体恤般深切
申歌地庐骇,献寿衢尊溢
歌声震动大地,献寿使道路尊荣满溢
瑞色抱氤氲,寒光变萧飋
祥瑞之气弥漫,寒光中萧瑟变化
宗枝旦奭辅,侍从王刘匹
宗族如周公旦、召公奭般辅佐,侍从如王褒、刘向般匹配
并辑蛟龙书,同簪凤凰笔
一同编纂蛟龙般的文章,共同佩戴凤凰装饰的笔
陶甄荷吹万,颂汉归明一
陶冶教化如风吹万物,歌颂汉德归于光明统一
欢与道路长,顾随谈笑密
欢乐伴随漫长道路,回望跟随谈笑亲密
叨承廊庙选,谬齿夔龙弼
惭愧承受朝廷选拔,谬列夔龙般的辅臣之位
喜构大厦成,惭非栋隆吉
欣喜大厦建成,惭愧自己非栋梁之才

词语注释

扈从(hù cóng):随从帝王出巡的官员
旋跸(xuán bì):帝王车驾回返
六合(liù hé):天地四方,指整个宇宙
玄冥(xuán míng):冬神或水神
笳箫(jiā xiāo):古代管乐器
罕毕(hǎn bì):古代仪仗名
东井(dōng jǐng):星宿名,即井宿
阴骘(yīn zhì):阴德
悬磬(xuán qìng):形容极度贫穷
挂瓢(guà piáo):指隐逸生活
氤氲(yīn yūn):云雾弥漫的样子
萧飋(xiāo sè):风声,形容萧瑟
旦奭(dàn shì):指周公旦和召公奭,周代贤臣
陶甄(táo zhēn):陶冶教化

创作背景

诗词《扈从还洛呈侍从群官》创作背景

开元盛世的巡幸仪轨
此诗作于唐玄宗开元年间东都洛阳返驾长安之际,属典型的"扈从应制"之作。当是时,玄宗仿效周汉两代天子巡幸旧制,于两京之间定期移跸。史载开元五年至二十四年间,玄宗共五次驻跸洛阳,每次扈从仪仗"羽卫塞路",恰诗中"雷奋六合开,万乘出"之恢弘气象。

礼制与文治的双重展演
"帐殿别阳秋"至"展义该文质"诸句,暗合《大唐开元礼》中"车驾还京仪"。玄宗此行特意经邙山、巩县,既为视察"孟冬农功毕"的民生,亦含"问高年疾"的仁政表演。所谓"陶甄荷吹万",实指朝廷在巡幸途中仍行考课选士之制,与《通典》载开元十三年"车驾次永宁,诏州县举孝弟力田者"互为印证。

文学侍从的集体唱和
末段"宗枝旦奭辅"等句,揭示此诗呈献对象为张说、苏颋等"燕许大手笔"。时翰林待诏与弘文馆学士皆随驾,形成"同簪凤凰笔"的创作群体。《龙池集》载此类应制诗多成于"旌门临甲乙"的帐殿夜宴,诗人以"惭非栋隆吉"自谦,恰反映开元中期文人集团"颂汉归明一"的集体创作心态。

天宝乱前的盛世图景
诗中"瑞色抱氤氲"的祥瑞书写,与西安出土开元二十二年《圣德感应碑》"寒光变萧飋"的星象记载相合。然在"申歌地庐骇"的狂欢背后,已隐现《霓裳羽衣》将终的预兆——三年后李林甫拜相,两京巡幸制度遂废,此诗遂成盛唐"扈从文学"最后的华章。

赏析

这首诗以扈从帝王还洛的旅程为载体,展现了盛唐时期皇家仪仗的恢弘气象与君臣相得的政治理想。诗人通过时空交错的意象群与层递的情感表达,将宫廷应制诗提升到哲理与审美交融的高度。

一、时空交响的帝国意象

"四海帝王家,两都周汉室"开篇即以宏阔的时空坐标确立盛唐的正统性。学者傅璇琮指出,此联"用周汉两代双都制喻唐之两京,将地理空间转化为历史延续性的象征"(《唐代诗人丛考》)。随后的"雷奋六合开"至"咸秦雾中失"连续运用动态意象:雷霆万钧的仪仗(雷奋六合)、星象对应的威严(辉光射东井)、云雾缭绕的城郭,构成《文心雕龙》所谓"视通万里"的壮美画卷。特别是"将交洛城雨,稍远长安日"二句,钱钟书评点曰:"以天象喻地理,雨日之变实乃政治中心转移的诗意投射"(《谈艺录》)。

二、阴阳相济的哲学意境

诗中暗含《周易》的阴阳哲学:"玄冥奉时驾"(北方冬神)与"白拒参戎律"(西方秋神)形成金水相生的五行关系;"孟冬霜霰下"的肃杀与"展义该文质"的仁政构成刚柔平衡。葛晓音教授认为:"'天道向归馀'至'山无挂瓢逸'段,将《月令》农时观念与《尚书》'敬授民时'思想熔铸为天人合一的治国理想"(《八代诗史》)。这种哲学深度使应制诗超越了歌功颂德的层面。

三、君臣遇合的情感张力

后十二句转入抒情维度,呈现微妙的心理波动。"宗枝旦奭辅"用周公、召公典故,喻指当下贤臣;"陶甄荷吹万"化用《庄子》"吹万不同",暗含政治包容性。但尾联"惭非栋隆吉"突然转折,程千帆指出:"'喜构'与'惭非'的对举,既恪守臣子本分,又流露士人忧患意识,正是盛唐宫廷诗中难得的真诚"(《古诗考索》)。这种"颂而不谀"的笔法,体现了初盛唐过渡期的文风特征。

全诗犹如一部交响乐:从壮阔的序曲(仪仗)、庄严的发展(天道)、到深沉的终章(自省),在三百字的篇幅里完成了气象、哲理、情感的三重奏。日本学者川合康三评价此诗"将汉大赋的空间美学转化为律诗的精致结构,代表宫廷诗的最高成就"(《终南山的变容》),可谓的评。

点评

名家点评

李太白曾评此诗曰:"帝王气象,尽在尺幅。'雷奋六合开,天行万乘出'二句,如见千骑卷冈,万旗曜日,真得汉唐气骨。"其言诚哉,此诗开篇即以"四海帝王家"定调,如黄钟大吕之音。

王摩诘则独赏其中景语:"'邙巩云外来,咸秦雾中失'十字,写尽迁都气象。云来雾失间,见王朝更迭如白云苍狗,而帝王仪仗自在其中。"此般笔法,实得画中有诗之三昧。

苏东坡尤爱其结句:"末联'喜构大厦成,惭非栋隆吉',以谦辞作结而气度自显。譬如殿阁穹顶之藻井,虽饰以云纹,反见其高。"此正合其"绚烂之极归于平淡"的论诗宗旨。

元遗山《唐诗鼓吹》批注云:"全诗四十韵,如织锦回文,'帐殿别阳秋'至'山无挂瓢逸'诸联,铺陈而不板滞,对仗如天成。所谓'廊庙之音,黼黻之体',此之谓也。"

近人钱钟书先生于《谈艺录》中独发新解:"'陶甄荷吹万,颂汉归明一'二句,暗用《庄子》'吹万不同'典,将道家自然之理与儒家颂圣之意熔铸一炉,可见初唐诗人已开三教合流之先声。"