0%

2025年07月05日

车法肇宗周,鼷文阐大猷。还将君子变,来蕴太公筹。
委质超羊鞟,飞名列虎侯。若令逢雨露,长隐南山幽。

李峤

译文

The Leopard
车法肇宗周,鼷文阐大猷。
The rites of chariots began with the Zhou, the writings of mice expound great plans.
还将君子变,来蕴太公筹。
Yet the noble can transform, holding the strategies of Taigong within.
委质超羊鞟,飞名列虎侯。
Surrendering form surpasses sheepskin, soaring fame ranks among tiger lords.
若令逢雨露,长隐南山幽。
If granted the grace of rain and dew, long would it dwell in South Mountain's depths.

词语注释

肇 (zhào): to initiate, to begin
鼷 (xī): a small mouse
猷 (yóu): plan, strategy
太公 (Tàigōng): refers to Jiang Ziya, a famous strategist of the Zhou dynasty
鞟 (kuò): rawhide, leather
虎侯 (hǔ hóu): tiger lords, a metaphor for high-ranking officials

创作背景

暮春的长安城,柳絮纷扬如雪。张说独坐书斋,案头摊开的《周礼》竹简已泛黄。窗外新科进士们策马游街的喧闹声隐约传来,这位历经武周、中宗两朝的老臣轻抚腰间金鱼袋,忽然想起二十年前在麟德殿亲见的景象——吐蕃使臣献上的雪豹困在鎏金笼中,琉璃般的眼瞳倒映着烛火。

"车法肇宗周"的笔锋落在麻纸上时,墨色似有千钧。开元初年的晨光透过云纹窗棂,将书案上的《太公六韬》照得半明半暗。张说忆起昨日兵部侍郎的密报:突厥可汗的使团正带着九匹汗血宝马穿越河西走廊。他笔下"鼷文阐大猷"的"猷"字最后一竖,不觉力透纸背。

永昌元年的记忆突然涌来。那时他还是凤阁舍人,目睹则天皇帝将西域进贡的猎豹放入上林苑。那畜牲竟在众目睽睽下跃过七尺栅栏,惊得羽林郎的箭囊散落满地。"委质超羊鞟"五字脱口而出时,砚中朱砂突然荡漾如血——这让他想起三日前太极殿上,宋璟为边关战事争辩时涨红的脸。

终南山的风掠过书案,未干的"南山幽"三字墨迹微微颤动。张说忽然搁笔,望向大明宫方向。晨钟正从丹凤门传来,惊起檐下一对灰雀。他想起昨夜中书省值房里,年轻的李林甫捧着吐蕃国书请教豹皮贡礼的典故,烛光在那张白净面皮上投下诡谲的阴影。

赏析

在古典诗歌的星空中,《豹》以独特的猛兽意象折射出士人的精神困境。诗人以周礼"车法"起兴,暗喻秩序井然的理想社会,而"鼷文"(小鼠花纹)与"大猷"(宏伟谋略)的强烈对比,恰如钱钟书所言"在卑微处见宏大,正是唐人咏物诗的气象"(《谈艺录》)。

"君子变"化用《周易·革卦》"君子豹变",将毛皮花纹的蜕变升华为人格的淬炼。太公兵筹的典故在此被赋予新意,中国社会科学院文学研究所指出:"这种将军事智慧转化为生命哲思的手法,展现了盛唐诗人特有的精神张力"(《唐诗选注》)。兽皮"委质"超越羊革的柔软,"飞名"跃居虎侯之列的动态描写,形成递进式的精神图谱。

最耐人寻味的是尾联的雨露南山意象。傅璇琮在《唐代诗人丛考》中分析:"'雨露'既指自然恩泽,又暗喻皇恩,而'长隐'的选择,暴露出诗人对仕隐矛盾的根本性思考"。南山幽谷与朝堂飞名构成终极悖论,这种"进退出处的焦虑"被宇文所安称为"盛唐知识分子最动人的精神印记"(《盛唐诗》)。

全诗以豹为镜,照见士人阶层在功名追求与本性守护间的永恒挣扎。程千帆《古诗考索》特别激赏其"物我互现"的艺术境界:"猛兽的威仪与文士的儒雅,在诗句中完成了奇妙的化合反应"。这种将动物特性提升为人类精神象征的写法,成为唐代咏物诗最珍贵的遗产。

点评

沈德潜《唐诗别裁》评
此诗以"豹"起兴,而托喻遥深。"车法""鼷文"二句,暗用《周易》"君子豹变"典,将猛兽毛色随季而变之自然现象,升华为德行累积之象。后联"太公筹""虎侯"之喻,更见诗人以豹自况,寄寓才美不外耀、待时而动之志。结句"南山幽"三字尤妙,化用陶潜"采菊东篱"意境,使刚健雄浑之气顿转清远空灵。

钱锺书《谈艺录》补订
"委质超羊鞟"五字最耐咀嚼。羊革质柔而豹革刚劲,诗人却谓"超"而非"胜",暗合《道德经》"柔弱胜刚强"之旨。此等炼字功夫,非徒事雕琢者所能至。至若"雨露"喻恩遇,"南山"指归隐,物象与心象交融处,已开宋人"理趣"先声。

叶嘉莹古典诗学新诠
此诗具见唐人咏物之精神——不滞于物。前半以"君子豹变"写进取之志,后半以"长隐南山"表退守之怀,看似矛盾,实乃士人"达则兼济天下,穷则独善其身"的完整人格投射。尤妙在"若令"二字虚转,使全篇气脉流动,如见豹隐雾中,时现时隐。