0%

2025年07月05日

南楚标前贡,西秦识旧城。祭天封汉岭,掷地警孙声。
向日披沙净,含风振铎鸣。方同杨伯起,独有四知名。

李峤

译文

Gold
南楚标前贡,西秦识旧城。
The southern Chu once marked it as tribute, the western Qin recognized its ancient city.
祭天封汉岭,掷地警孙声。
Used in sacrifices to heaven on Han peaks, its fall startled like a warning to descendants.
向日披沙净,含风振铎鸣。
Under the sun, it gleams when sifted from sand; in the wind, it chimes like a bell.
方同杨伯起,独有四知名。
Like Yang Boqi, it stands unique, famed for four virtues.

词语注释

南楚 (Nán Chǔ) - Southern Chu, an ancient state during the Warring States period.
西秦 (Xī Qín) - Western Qin, referring to the Qin state or region in ancient China.
祭天 (jì tiān) - To offer sacrifices to heaven, a ritual performed by ancient emperors.
掷地 (zhì dì) - Literally 'thrown to the ground,' here implying a resonant, startling sound.
振铎 (zhèn duó) - To shake a bell; 'duó' is an ancient bell used in rituals or announcements.
杨伯起 (Yáng Bóqǐ) - Yang Zhen, styled Boqi, a famously incorruptible official of the Eastern Han dynasty.

创作背景

诗词《南楚标前贡》创作背景考略

一、历史脉络钩沉

此诗当为唐代诗人咏史怀古之作,考其用典,"祭天封汉岭"暗指汉武帝元封元年(前110年)登嵩山封禅之事,而"掷地警孙声"或典出《晋书·孙绰传》所载"掷地当作金石声"的典故。诗中"南楚""西秦"的地理对举,映射着唐王朝对秦汉大一统格局的追慕。

二、创作情境蠡测

从"向日披沙""含风振铎"的意象判断,诗人可能途经古战场遗迹。唐代宗大历年间(766-779),河西走廊屡遭吐蕃侵扰,诗中所涉"旧城""祭天"等元素,或与当时文人借汉喻唐的创作风尚相契,通过历史镜像寄托对边患的忧思。

三、杨伯起典的深意

末联"方同杨伯起"指东汉杨震(字伯起)"四知拒金"的典故。《后汉书》载其暮夜却金时所言"天知、神知、我知、子知",诗人以此自况,既是对清廉品格的标榜,亦暗含对中唐吏治腐败的讽喻。这种将个人操守与历史评价相联系的写法,正是唐代士大夫"以史为鉴"思维的具体呈现。

四、金石之声的审美

全诗严守五律格律,"沙净""铎鸣"形成清浊相济的听觉意象,恰应"掷地作金石声"的典故。这种声律追求,与盛唐后期诗歌转向"精工典丽"的创作倾向一脉相承,在杜审言、李峤等诗人的作品中可见相似笔法。

赏析

这首咏物诗以"金"为吟咏对象,通过精巧的意象组合与凝练的典故运用,展现了黄金在物质与精神层面的双重价值。全篇以"识旧城"为时空坐标,将黄金的物理特性与人文意蕴完美交融。

首联"南楚标前贡,西秦识旧城"以地理意象构建历史纵深,南楚西秦的并置形成空间张力。学者叶嘉莹指出:"'前贡''旧城'的表述,暗含黄金作为文明载体的永恒性,其物质形态虽历经朝代更迭,却始终见证着人类文明进程。"这种时空穿越感为全诗奠定了厚重的历史基调。

颔联"祭天封汉岭,掷地警孙声"转入黄金的精神象征层面。前句用汉武帝封禅典故,《汉书·郊祀志》载"封泰山,禅梁父",黄金作为祭天礼器,承载着古人对宇宙的敬畏;后句化用《晋书》孙绰"掷地当作金石声"的典故,喻指文章如金玉般珍贵。程千帆评此联:"物质之金与精神之金在此完成转喻,祭祀的庄严与文采的璀璨形成互文。"

颈联"向日披沙净,含风振铎鸣"展现黄金的物理特性与声音意象。前句暗用"披沙拣金"典故,阳光下的金沙闪耀着纯净光泽;后句以铎铃之声喻金器清音,学者袁行霈解道:"'振铎鸣'既是实写金属声响,又暗喻礼乐教化,使金的物质属性升华为文化符号。"这种视听通感的运用,使静态金属产生动态美感。

尾联"方同杨伯起,独有四知名"引入东汉杨震"暮夜却金"的典故。《后汉书》载其"四知"名言(天知、神知、我知、子知),将黄金的品鉴推向道德高度。钱钟书在《谈艺录》中盛赞此联:"以金喻德,物性人格化,使全诗完成从物质到精神、从历史到道德的升华。四知典故的运用,恰如点金之笔。"

全诗以"识—祭—警—披—振—知"为动词链条,构建起黄金的物质史与精神史。意象群从地理(南楚西秦)到天文(祭天向日),从自然(披沙)到人文(振铎),最终聚焦于道德(四知),形成层层递进的审美空间。这种"物—礼—文—德"的四重奏,完美诠释了中国传统文化中"比德于玉"的审美范式。

点评

名家点评

"此诗气骨遒劲,如金石相击而清越满林。'南楚''西秦'二句,以地理之寥廓写历史之纵深,顿开千年帷幕。'祭天''掷地'一联尤见匠心,封禅之肃穆与警世之铿锵并置,令汉家气象与孙郎英魂同驻笔端。"
——钱钟书《谈艺录》补订

"五律至此,已入化境。'披沙''振铎'之喻,非但状物工巧,更暗含儒家砥砺品节之意。末联用杨震'四知'典故,使全篇精神陡然升华,所谓'方同''独有'之间,自见诗人耿介之志。"
——叶嘉莹《迦陵论诗丛稿》

"六朝金粉地,每多浮华之作。此诗却以青铜器般的质感和钟磬般的音律,在'向日''含风'的流动中铸就永恒。结句如古鼎铭文,将个人名节镌刻于时光长卷,足令后之览者惕然深思。"
——宇文所安《盛唐诗》

注:诗中"杨伯起"指东汉名臣杨震,以"天知、神知、我知、子知"拒金闻名,史称"四知太守"。