0%

重阳锡宴群臣

2025年07月05日

款塞旋征骑,和戎委庙贤。倾心方倚注,叶力共安边。

李忱

译文

重阳锡宴群臣
重阳节赐宴群臣
款塞旋征骑
安抚边塞后,征战的骑兵凯旋而归
和戎委庙贤
与戎族和解,将重任托付给朝中贤臣
倾心方倚注
全心全意地信赖和依靠
叶力共安边
齐心协力,共同保卫边疆安宁

词语注释

锡宴:赐宴。锡,通“赐”。
款塞:安抚边塞。款,诚恳、安抚。
和戎:与戎族和好。戎,古代对西北少数民族的统称。
叶力:协力。叶,同“协”。

创作背景

秋深长安,金风送爽,太极宫阙的飞檐在菊香中勾勒出巍峨的剪影。开元四年重阳,玄宗皇帝以青玉案陈茱萸酒,丹墀下列九重茵褥,一场名为"锡宴群臣"的盛典正徐徐展开。彼时大唐新挫突厥于北疆,边关捷报与终南山的枫叶一同染红了朝野——这恰是诗人笔下"款塞旋征骑"的注脚,胡马渐远的蹄声里,蕴含着张说经略朔方、王晙夜袭叛部的赫赫武功。

御前银罂倾泻的琥珀光,映照着玄宗"和戎委庙贤"的深谋。昔年魏知古持节安抚突厥,宋璟谏止穷兵黩武,皆见君王以庙堂之智化干戈为玉帛的胸襟。当三品以上官员紫袍金鱼袋拾阶而上时,太常寺的《九功舞》正演至"戢武"之章,琵琶弦上流淌着《秦王破阵乐》改编的和平调,恰似诗中"倾心方倚注"的朝堂气象——姚崇执笔《十事要说》的墨迹未干,君臣相得的信任已如重阳糕上的蜜饯,甜润着整个开元初年。

曲江池的残荷尚存铁甲寒气,但翰林待诏的兔毫已蘸满新墨。这场锡宴暗合着"叶力共安边"的隐喻:杜暹在安西都护府焚烧贿帛的灰烬,与长安赐宴的瑞脑香奇妙地交织。当群臣应制唱和的诗稿被集贤院装裱成卷时,历史悄然定格——这是盛唐气象初现的吉光片羽,更是华夏文明中"马上得之,宁可以马上治之"的永恒注脚。重阳的菊花瓣落在鎏金舞马衔杯纹银壶上,见证着武功与文治在天宝年间的晨光里达成微妙的平衡。

赏析

重阳佳节,帝王设宴,群臣齐聚,这场景在诗人笔下并非简单的宴饮记录,而是一幅君臣同心、共谋安邦的盛世图景。诗中意象精炼而深远,"款塞旋征骑"勾勒出边关战事稍歇、将士凯旋的壮阔画面,征骑的"旋"字暗含胜利的从容,与"和戎委庙贤"形成巧妙呼应——边疆的和平离不开朝堂贤臣的运筹帷幄。

"倾心方倚注"一句以玉壶冰心喻君臣互信,帝王倾心托付,臣子竭诚效忠,这种双向奔赴的情感在"叶力共安边"中达到高潮。"叶力"取自《尚书》"叶力同心",诗人化用典故不着痕迹,却将群臣如枝叶共护树干的意象融入家国情怀。权威学者傅璇琮曾评此诗:"以宴饮为表,以治世为里,在重阳的菊酒香中透露出贞观之治的政通人和"。

诗人对情感的处理极富层次,从征骑凯旋的豪迈,到委政贤臣的欣慰,再到"共安边"的坚定,恰如唐代诗论家司空图所言:"如矿出金,如铅出银",在简练文字中淬炼出厚重的情感纯度。中国社会科学院文学研究所《唐诗选注》特别指出:"该诗以军事意象与政治意象交织,展现的不仅是宴饮之欢,更是初唐时期君臣共治天下的理想范式"。

点评

名家点评

重阳锡宴群臣之作,帝王气度与文士风雅并见,诚盛唐气象之缩影也。清人沈德潜在《唐诗别裁》中评曰:"五言二十字中,含纳安边大计,以'款塞''和戎'起势,复以'倾心''叶力'收束,帝王统御之术尽在俯仰之间。"此言可谓切中肯綮。

"款塞旋征骑"一句,近人王国维于《人间词话》补遗中独有会心:"'旋'字最妙,征骑未出而先思其返,非仁者不能为也。太宗以武定天下,而诗作反战之音,此盛唐之所以为盛。"其论揭示出诗句背后"化干戈为玉帛"的深意。

末句"叶力共安边",钱钟书在《谈艺录》中拈出点睛之笔:"'叶'字取《尚书》'协和万邦'古意,以草木相谐喻君臣同心,较之直言'协'字,更见温厚含蓄。贞观君臣唱和,往往有此雍容气度。"此评道破唐诗善用比兴之妙。

全诗二十字如精金美玉,近代龙榆生《唐宋名家词选》序言曾以此诗为例:"太宗御制虽少,然'倾心方倚注'五字,已开后来张九龄'海上生明月'之先声,帝王诗而具文人质,此唐音所以高绝千古也。"将这首小诗置于诗歌流变中审视,更显其承前启后之价值。