0%

景龙四年正月五日移仗蓬莱宫御大明殿会吐…柏梁体联句

2025年07月05日

大明御宇临万方,——李显
顾惭内政翊陶唐。——皇后
鸾鸣凤舞向平阳,——长宁公主
秦楼鲁馆沐恩光。——安乐公主
无心为子辄求郎,——太平公主
雄才七步谢陈王。——温王重茂
当熊让辇愧前芳,——上官昭容
再司铨筦恩可忘。——崔湜
文江学海思济航,——郑愔
万邦考绩臣所详。——武平一
著作不休出中肠,——阎朝隐
权豪屏迹肃严霜。——窦从一
铸鼎开岳造明堂,——宗晋卿
玉醴由来献寿觞。——明悉猎

李显

译文

大明御宇临万方
大明君主统御天下,威临万方
顾惭内政翊陶唐
回看内政辅佐之功,自愧不如尧舜时代
鸾鸣凤舞向平阳
鸾凤和鸣,舞姿翩翩,飞向平阳之地
秦楼鲁馆沐恩光
秦楼鲁馆沐浴着皇恩的光辉
无心为子辄求郎
并非刻意为了子女而频繁求取官职
雄才七步谢陈王
七步成诗的雄才,令陈思王曹植也逊色
当熊让辇愧前芳
面对危险挺身而出,让车于人的美德,令前人芳名有愧
再司铨筦恩可忘
再次执掌选拔人才之职,皇恩岂敢遗忘
文江学海思济航
学问如江海浩瀚,思索如何渡人济世
万邦考绩臣所详
考核万邦政绩,是臣子的职责所在
著作不休出中肠
著作源源不断,发自肺腑
权豪屏迹肃严霜
权贵豪强收敛行迹,如寒霜般肃穆
铸鼎开岳造明堂
铸造宝鼎,开辟山岳,建造宏伟的明堂
玉醴由来献寿觞
美玉般的甜酒,自古以来用于献寿举杯

词语注释

翊(yì):辅佐,帮助
铨筦(quán guǎn):选拔和管理人才的官职
醴(lǐ):甜酒
觞(shāng):古代酒器

创作背景

景龙四年正月,长安城尚裹着薄霜,蓬莱宫的飞檐却已挑破凛冽,迎来大唐最风雅的晨曦。中宗李显移仗蓬莱宫御大明殿,以柏梁体联句为引,铺开一场融合政治隐喻与诗酒风流的盛宴。

彼时朝堂正游走于微妙平衡——韦后与安乐公主的势力如殿角鎏金般炫目,太平公主的羽翼在帘幕间若隐若现,而上官婉儿执掌文翰的笔锋,始终悬在史册的转折处。这场联句恰似一面三棱镜:帝王以"大明御宇"定调盛世气象,韦后"翊陶唐"之句暗含垂帘典故,安乐公主的"鲁馆恩光"折射出逾制的营建。当太平公主吟出"无心为子辄求郎",字里行间尽是政治博弈的弦外之音。

在七宝帐的沉香里,藏着盛唐文脉的伏线。上官昭容"当熊让辇"用汉冯婕妤典,既示才学又表忠悃;崔湜、郑愔等修文馆学士以"文江学海"续接南朝文风,将应制诗推向新境。吐蕃使者明悉猎捧寿觞吟玉醴,使这场诗会终成"万邦来朝"的鲜活注脚。

这场柏梁体联句实为景龙年间最精妙的政治修辞:鎏金诗句包裹着权力博弈,七言韵脚丈量着君臣距离,而大明殿的晨光,正悄然掠过即将倾覆的盛唐棋枰。

赏析

这首柏梁体联句诞生于唐中宗景龙四年的一场宫廷诗会,以恢弘的意象群构建出盛唐气象的立体画卷。帝王开篇"大明御宇临万方"如黄钟大吕定调,北斗悬天般的视角将皇权统御万方的气度凝练为空间意象,与太宗"垂衣御八荒"(《帝京篇》)形成跨时空的呼应。皇后"顾惭内政翊陶唐"则以谦逊笔触延续班婕妤"女戒"传统,将贤德内助的自我期许寄寓于尧舜典故中。

三位公主的联句构成流动的宫廷生活图卷:长宁公主"鸾鸣凤舞向平阳"化用《尚书·益稷》"凤凰来仪"意象,使祥瑞具象化为建筑空间;安乐公主"秦楼鲁馆"双关既实指宫殿又暗含文化传承;太平公主"无心为子辄求郎"反用《汉书·外戚传》典故,在矜持表态中展现政治智慧。这种"以典为骨,以情为髓"(袁行霈《中国诗歌艺术研究》)的写法,折射出初唐宫廷女性特殊的文化话语权。

上官婉儿"当熊让辇"的自我剖白堪称诗眼,班婕妤辞辇、冯媛挡熊两个烈女典故的并置,既彰显才女的政治操守,又暗含对韦后乱政的讽喻。崔湜"再司铨筦"、武平一"万邦考绩"等句则以公文术语入诗,形成独特的"台阁体"审美,恰如闻一多所言"将六朝绮丽锻造成盛唐的庄严"(《唐诗杂论》)。

全诗最富张力的当属结尾意象群的碰撞:窦从一"肃严霜"的肃杀之气,宗晋卿"铸鼎开岳"的洪荒伟力,与明悉猎"玉醴寿觞"的温润光华,构成三重境界的叠加。这种"既见庙堂之巍峨,复得宴饮之风流"(宇文所安《初唐诗》)的笔法,正是柏梁体"句各一意"而"气脉贯通"的至高境界。在七世纪宫廷诗的华丽外衣下,我们看到的是一群掌握话语权的精英,用最精致的语言形式完成的政治文化展演。

点评

  • **胡震亨《唐音癸签》**评此联句:"景龙柏梁,君臣赓唱,虽藻丽未极,而气象宏远。中宗首倡'御宇临万方',已有涵盖乾坤之象;昭容'当熊让辇'句尤见闺阁英气,不让须眉。"

  • **沈德潜《唐诗别裁》**云:"太平公主'无心为子辄求郎'语带机锋,似谦实傲,天家气骨自存。温王'雄才七步'之对,用典入化,七步成诗之才,固陈思王后身耶?"

  • **陆时雍《诗镜总论》**赞曰:"郑愔'文江学海'、武平一'万邦考绩'二联,宰相器度跃然纸上。末以明悉猎'玉醴献寿'作结,如仙音袅空,余韵绕梁,正应蓬莱宫阙之题。"

  • **王世贞《艺苑卮言》**独赏上官婉儿句:"'愧前芳'三字有千钧之力,班婕妤之德、冯媛之勇,尽在让字中。女子诗能得此峻洁,可谓扫尽铅华。"

  • **贺裳《载酒园诗话》**论其体制:"柏梁体贵在迅捷,此作群臣各展才思,如鸾凤竞羽。崔湜司铨不忘恩、窦从一权豪畏严霜,俱见景龙朝堂剪影,诗史之谓非虚也。"