0%

十月诞辰内殿宴群臣效柏梁体联句

2025年07月05日

润色鸿业寄贤才,——李显
叨居右弼愧盐梅。——李峤
运筹帷幄荷时来,——宗楚客
职掌图籍滥蓬莱。——刘宪
两司谬忝谢钟裴,——崔湜
礼乐铨管效涓埃。——郑愔
陈师振旅清九垓,——赵彦昭
欣承顾问侍天杯。——李適
衔恩献寿柏梁台,——苏颋
黄缣青简奉康哉。——卢藏用
鲰生侍从忝王枚,——李乂
右掖司言实不才。——马怀素
宗伯秩礼天地开,——薛稷
帝歌难续仰昭回。——宋之问
微臣捧日变寒灰,——陆景初
远惭班左愧游陪。——上官婕妤

李显

译文

润色鸿业寄贤才
盛世伟业托付给贤能之才
叨居右弼愧盐梅
愧居高位如调味之盐梅
运筹帷幄荷时来
帷幄中运筹,恰逢良时到来
职掌图籍滥蓬莱
掌管典籍如置身蓬莱仙境
两司谬忝谢钟裴
愧居要职,难比钟繇裴秀
礼乐铨管效涓埃
执掌礼乐,愿效绵薄之力
陈师振旅清九垓
整军练旅肃清九州
欣承顾问侍天杯
欣喜承蒙垂询,侍奉御宴
衔恩献寿柏梁台
感念皇恩,柏梁台上祝寿
黄缣青简奉康哉
捧着诏书典籍歌颂太平
鲰生侍从忝王枚
卑微如我忝列侍从之职
右掖司言实不才
中书省任职实在才疏学浅
宗伯秩礼天地开
礼部尚书执掌天地礼仪
帝歌难续仰昭回
御制诗篇难续,仰望圣明
微臣捧日变寒灰
小臣如捧日暖化寒灰
远惭班左愧游陪
远逊班左,惭愧陪游

词语注释

右弼(bì):古代官职,指辅政大臣
盐梅:调味品,喻指治国贤才
九垓(gāi):九州,指全国
黄缣(jiān):黄色细绢,指诏书
青简:竹简,指典籍
鲰(zōu)生:卑微之人,谦称
右掖(yè):唐代中书省别称
宗伯:礼部尚书别称
昭回:日月运转,喻帝王恩泽
班左:班固和左丘明,喻文才出众者

创作背景

金秋十月的长安城,丹桂飘香,菊蕊含英。大明宫内,朱甍碧瓦映照着澄澈的秋空,唐中宗李显于内殿设宴,邀集当朝才俊共赋《十月诞辰》诗。此番宴集,非比寻常——女史上官婉儿执砚侍墨,李峤、苏颋等十八学士分韵联句,重启了自汉武帝柏梁台宴饮后沉寂八百年的联句传统。

殿中烛影摇红,君臣以"柏梁体"一韵到底。中宗亲启首句"润色鸿业寄贤才",既暗合《文心雕龙》"鸿风懿采,短笔敢陈"的谦辞,又彰显了景龙年间修文偃武的盛世气象。李峤以"盐梅和鼎"之典自谦宰相之任,宗楚客"运筹帷幄"句则透露出神龙政变后功臣集团的特殊地位。当上官婉儿终篇"远惭班左愧游陪"时,这座用七言诗句砌成的文学殿堂,已然成为初唐宫廷诗最精致的标本。

这场诞生于710年深秋的文字盛宴,恰似一面三棱镜:折射出中宗朝修书(刘宪"职掌图籍")、制礼(薛稷"宗伯秩礼")、征戎(赵彦昭"陈师振旅")的政教图景,更映照着自太宗"秦府十八学士"以来,唐代宫廷文学与政治权力交织的独特传统。那些鎏金笺上凝固的墨迹,终将随着不久后的唐隆政变而飘散,唯留柏梁余韵在《景龙文馆记》的残卷里低回。

赏析

赏析

这篇《十月诞辰内殿宴群臣效柏梁体联句》是唐代宫廷宴饮时群臣共作的柏梁体诗,展现了盛世气象与君臣和谐。全诗以典雅雍容的笔调,铺陈出宫廷宴饮的华美场景,同时透露出臣子对君王的颂扬与自谦之情。

诗歌开篇即以"润色鸿业寄贤才"定下基调,颂扬君王德政,寄托对贤才的期待。李峤"叨居右弼愧盐梅"一句,用《尚书》中商王以盐梅喻贤臣的典故,表达自谦之意。宗楚客"运筹帷幄荷时来"则展现臣子辅佐君王的使命感,暗含对明君知遇的感激。

诗中意象丰富而典雅:"图籍蓬莱"喻指皇家藏书之富;"黄缣青简"象征文书典籍;"柏梁台"借汉武帝柏梁台宴饮典故,烘托盛世氛围。上官婉儿"远惭班左愧游陪"以班固、左思自比,既显才女自信,又含适度谦逊,尤为精妙。

艺术上,此诗严格遵循柏梁体特征:句句押韵,一韵到底;七言句式整齐划一;内容上君臣唱和,各述职守。宋人严羽《沧浪诗话》评柏梁体"气象浑厚,意度磅礴",此诗正得其神髓。明人胡应麟《诗薮》称此类联句"典丽宏赡,蔚为壮观",确为的评。

情感表达上,全诗在颂圣之中暗含多重维度:既有"欣承顾问侍天杯"的荣耀感,又有"微臣捧日变寒灰"的惶恐;既见"宗伯秩礼天地开"的庄严,又存"帝歌难续仰昭回"的敬畏。清人沈德潜《唐诗别裁》论宫廷诗"气象宜宏,词藻宜丽,而谦抑之旨不可少",此诗堪称典范。

值得一提的是,这是现存最早有女性作者(上官婉儿)参与的联句诗,其"仰昭回"之句气象宏大,毫不逊色于男性同僚,展现了唐代宫廷女性卓越的文学修养。近代学者闻一多称此诗"在典重中见灵动,于规矩内存个性",可谓慧眼独具。

点评

沈德潜《唐诗别裁》评
此联句气象恢弘,尽显庙堂之盛。帝王首唱"润色鸿业",已见贞观遗风;群臣续韵各陈职守,如盐梅相济,钟裴并美。苏颋"衔恩献寿"句尤得应制体要,黄缣青简间自具雍容气度。婕妤收束以"远惭班左",恰如画龙点睛,顿生俯仰谦冲之致。

王士禛《带经堂诗话》论
唐初七言联句,最重声气贯通。此篇自"运筹帷幄"至"奉康哉",如明珠走盘,音节铿锵。卢藏用"黄缣"句典丽工稳,崔湜"两司"句用谢安、钟繇典而不露斧凿,的是台阁高手。末联上官婉儿以女子参赞,竟有"仰昭回"之叹,闺阁而具庙堂器识,可谓奇绝。

纪昀《四库提要》考
《十月诞辰》联句实开柏梁体新境,较之汉武旧制更见法度。李峤"盐梅"喻宰辅,刘宪"蓬莱"比秘书,皆能化典入诗。宋之问"帝歌难续"四字,暗合"曲终人不见"之境,陆景初"捧日变寒灰"之喻,尤见词臣诚惶诚恐之态,非亲历者不能道也。

方东树《昭昧詹言》析
通篇如织锦回文,帝王群臣唱和间自见经纬。宗楚客"荷时来"三字已含天命所归,薛稷"天地开"句更显礼制庄严。李乂以枚乘自况而不失其度,马怀素自谦"右掖不才"反见清华,此所谓"不著一字,尽得风流"者。婕妤结句遥应帝首,使全篇如珮环相扣,余韵悠长。