0%

草创大还,赠柳官迪

2025年07月05日

天地为橐籥,周流行太易。造化合元符,交媾腾精魄。
自然成妙用,孰知其指的。罗络四季间,绵微无一隙。
日月更出没,双光岂云只。姹女乘河车,黄金充辕轭。
执枢相管辖,摧伏伤羽翮。朱鸟张炎威,白虎守本宅。
相煎成苦老,消铄凝津液。仿佛明窗尘,死灰同至寂。
捣冶入赤色,十二周律历。赫然称大还,与道本无隔。
白日可抚弄,清都在咫尺。北酆落死名,南斗上生籍。
抑予是何者,身在方士格。才术信纵横,世途自轻掷。
吾求仙弃俗,君晓损胜益。不向金阙游,思为玉皇客。
鸾车速风电,龙骑无鞭策。一举上九天,相携同所适。

李白

译文

天地为橐籥,周流行太易。
天地如同风箱,循环运行于混沌之初。
造化合元符,交媾腾精魄。
造物交融生成元气,阴阳交合激发精魂。
自然成妙用,孰知其指的。
自然造化玄妙难测,谁能参透其中真谛。
罗络四季间,绵微无一隙。
四季更迭如网交织,微妙变化毫无间隙。
日月更出没,双光岂云只。
日月交替升沉轮转,双辉岂会孤独照耀。
姹女乘河车,黄金充辕轭。
少女驾着星河之车,黄金装饰车辕轭架。
执枢相管辖,摧伏伤羽翮。
执掌枢机统御万物,折服羽翼挫其锋芒。
朱鸟张炎威,白虎守本宅。
朱雀展翅显烈焰威,白虎镇守西方本宅。
相煎成苦老,消铄凝津液。
相争煎熬终至衰朽,熔炼凝聚化为津液。
仿佛明窗尘,死灰同至寂。
犹如明窗浮尘飘散,死灰般归于终极寂静。
捣冶入赤色,十二周律历。
熔炼煅烧呈现赤红,十二律吕循环往复。
赫然称大还,与道本无隔。
赫然成就大还金丹,与大道本无隔阂。
白日可抚弄,清都在咫尺。
白日飞升触手可及,天宫近在咫尺之间。
北酆落死名,南斗上生籍。
北酆除名死簿消弭,南斗注录长生仙籍。
抑予是何者,身在方士格。
可叹我本一介何人,身陷方士之列困顿。
才术信纵横,世途自轻掷。
虽怀纵横才术谋略,却将世俗前程轻抛。
吾求仙弃俗,君晓损胜益。
我求仙道弃绝凡尘,君应知损减反得增益。
不向金阙游,思为玉皇客。
不慕人间金殿富贵,志作玉皇仙界宾客。
鸾车速风电,龙骑无鞭策。
鸾凤仙车疾如风电,龙驹奔腾无需鞭策。
一举上九天,相携同所适。
振翅直上九重云霄,携手共赴理想之境。

词语注释

橐籥(tuó yuè):古代冶铸用的鼓风器具,此处比喻天地如风箱般运作。
太易:宇宙未分时的混沌状态。
姹女(chà nǚ):道家术语,指炼丹中的水银,此处喻指少女。
河车:道家内丹术语,指元气循环路径;或指银河仙车。
辕轭(yuán è):车前驾牲口的直木和套在牲口颈上的曲木。
朱鸟:南方朱雀七宿的象征。
白虎:西方白虎七宿的象征。
北酆(fēng):道教谓北方鬼帝居住的罗酆山,掌管死亡。
南斗:星宿名,道教认为南斗注生。
鸾车(luán chē):仙人所乘的鸾鸟所驾之车。