0%

入宅三首(大历二年春,甫自西阁迁赤甲)

2025年07月05日

奔峭背赤甲,断崖当白盐。客居愧迁次,春酒渐多添。
花亚欲移竹,鸟窥新卷帘。衰年不敢恨,胜概欲相兼。
乱后居难定,春归客未还。水生鱼复浦,云暖麝香山。
半顶梳头白,过眉拄杖斑。相看多使者,一一问函关。
宋玉归州宅,云通白帝城。吾人淹老病,旅食岂才名。
峡口风常急,江流气不平。只应与儿子,飘转任浮生。

杜甫

译文

奔峭背赤甲,断崖当白盐。
陡峭的山崖背靠赤甲,断裂的悬崖正对白盐。
客居愧迁次,春酒渐多添。
客居他乡惭愧频繁迁徙,春日里酒越喝越多。
花亚欲移竹,鸟窥新卷帘。
花儿低垂想移栽到竹边,鸟儿偷看新卷起的帘子。
衰年不敢恨,胜概欲相兼。
年老不敢抱怨,只愿美景与豪情兼得。
乱后居难定,春归客未还。
战乱后难以安居,春天归来游子仍未回。
水生鱼复浦,云暖麝香山。
江水上涨鱼儿重回浅滩,云雾温暖笼罩麝香山。
半顶梳头白,过眉拄杖斑。
头顶半白梳头时可见,拄着的拐杖高过斑白眉毛。
相看多使者,一一问函关。
彼此相望多是信使,逐个打听函谷关消息。
宋玉归州宅,云通白帝城。
宋玉回到归州旧宅,云雾连接白帝城。
吾人淹老病,旅食岂才名。
我们困于老病,漂泊谋生岂是为功名。
峡口风常急,江流气不平。
峡谷出口风总是很急,江水流淌气势难平。
只应与儿子,飘转任浮生。
只能与儿子一起,漂泊流转任凭命运安排。

词语注释

迁次(qiān cì):频繁迁徙,居无定所。
胜概(shèng gài):美景或豪迈的情怀。
鱼复浦(yú fù pǔ):鱼儿重回浅水滩。
麝香山(shè xiāng shān):山名,因产麝香而得名。
函关(hán guān):函谷关,古代重要关隘。