0%

暮秋枉裴道州手札,率尔遣兴,寄近呈苏涣侍御

2025年07月05日

久客多枉友朋书,素书一月凡一束。虚名但蒙寒温问,
泛爱不救沟壑辱。齿落未是无心人,舌存耻作穷途哭。
道州手札适复至,纸长要自三过读。盈把那须沧海珠,
入怀本倚昆山玉。拨弃潭州百斛酒,芜没潇岸千株菊。
使我昼立烦儿孙,令我夜坐费灯烛。忆子初尉永嘉去,
红颜白面花映肉。军符侯印取岂迟,紫燕騄耳行甚速。
圣朝尚飞战斗尘,济世宜引英俊人。黎元愁痛会苏息,
夷狄跋扈徒逡巡。授钺筑坛闻意旨,颓纲漏网期弥纶。
郭钦上书见大计,刘毅答诏惊群臣。他日更仆语不浅,
明公论兵气益振。倾壶箫管黑白发,舞剑霜雪吹青春。
宴筵曾语苏季子,后来杰出云孙比。茅斋定王城郭门,
药物楚老渔商市。市北肩舆每联袂,郭南抱瓮亦隐几。
无数将军西第成,早作丞相东山起。鸟雀苦肥秋粟菽,
蛟龙欲蛰寒沙水。天下鼓角何时休,阵前部曲终日死。
附书与裴因示苏,此生已愧须人扶。致君尧舜付公等,
早据要路思捐躯。

杜甫

译文

久客多枉友朋书,素书一月凡一束。
久居他乡常收到友人的书信,白纸黑字每月都有一叠。
虚名但蒙寒温问,泛爱不救沟壑辱。
虚名只换来寒暄问候,泛泛之爱难解困顿之辱。
齿落未是无心人,舌存耻作穷途哭。
牙齿脱落却非无心之人,舌头尚在羞作穷途之哭。
道州手札适复至,纸长要自三过读。
道州来信恰又送到,长纸需反复读上三遍。
盈把那须沧海珠,入怀本倚昆山玉。
满把何须沧海明珠,入怀原本倚仗昆山美玉。
拨弃潭州百斛酒,芜没潇岸千株菊。
抛开潭州的百斛美酒,任潇水岸千株菊荒芜。
使我昼立烦儿孙,令我夜坐费灯烛。
让我白日站立烦扰儿孙,令我夜坐耗费灯烛。
忆子初尉永嘉去,红颜白面花映肉。
忆你初任永嘉尉时,红颜白面如花映肌肤。
军符侯印取岂迟,紫燕騄耳行甚速。
军符侯印获取岂会迟,紫燕良马奔驰甚迅疾。
圣朝尚飞战斗尘,济世宜引英俊人。
圣朝犹有战尘飞扬,济世当引英俊之才。
黎元愁痛会苏息,夷狄跋扈徒逡巡。
百姓愁痛终将舒缓,夷狄猖獗只能徘徊。
授钺筑坛闻意旨,颓纲漏网期弥纶。
授钺筑坛听闻旨意,颓纲漏网期待弥补。
郭钦上书见大计,刘毅答诏惊群臣。
郭钦上书显大计,刘毅答诏惊群臣。
他日更仆语不浅,明公论兵气益振。
他日长谈言语深刻,明公论兵气势更振。
倾壶箫管黑白发,舞剑霜雪吹青春。
倾壶吹箫白发黑发,舞剑如霜雪吹青春。
宴筵曾语苏季子,后来杰出云孙比。
宴席曾谈苏季子,后来杰出如云孙比。
茅斋定王城郭门,药物楚老渔商市。
茅斋在定王城门,药物楚老渔商市集。
市北肩舆每联袂,郭南抱瓮亦隐几。
市北轿子常并肩,郭南抱瓮也倚几。
无数将军西第成,早作丞相东山起。
无数将军西第建成,早作丞相东山再起。
鸟雀苦肥秋粟菽,蛟龙欲蛰寒沙水。
鸟雀饱食秋粮,蛟龙欲蛰寒沙水。
天下鼓角何时休,阵前部曲终日死。
天下战鼓何时停息,阵前士兵终日战死。
附书与裴因示苏,此生已愧须人扶。
附信给裴并示苏,此生已愧需人扶持。
致君尧舜付公等,早据要路思捐躯。
致君尧舜托付诸公,早据要职思捐躯。

词语注释

素书:白纸写的信。
沟壑:比喻困顿的处境。
斛(hú):古代容量单位,十斗为一斛。
紫燕騄耳:良马名,騄耳(lù ěr)为周穆王八骏之一。
黎元:百姓。
夷狄:古代对边疆少数民族的称呼。
跋扈(bá hù):专横暴戾。
逡巡(qūn xún):徘徊不前。
授钺(yuè):授予兵权,钺为古代兵器。
弥纶:弥补,缝合。
肩舆:轿子。
联袂(mèi):携手,并肩。
隐几:倚着几案。
部曲:古代军队编制,此处指士兵。