0%

海棕行

2025年07月05日

左绵公馆清江濆,海棕一株高入云。龙鳞犀甲相错落,
苍棱白皮十抱文。自是众木乱纷纷,海棕焉知身出群。
移栽北辰不可得,时有西域胡僧识。

杜甫

译文

左绵公馆清江濆
左绵的公馆依傍着清澈的江岸
海棕一株高入云
一株海棕树高耸入云
龙鳞犀甲相错落
树皮如龙鳞犀甲般交错斑驳
苍棱白皮十抱文
青白的树皮粗达十围,布满纹路
自是众木乱纷纷
原本只是众多树木中平凡的一株
海棕焉知身出群
海棕怎会知道自己已超然出众
移栽北辰不可得
想把它移栽到北辰却难以实现
时有西域胡僧识
偶尔会有西域高僧认出它的不凡

词语注释

濆(fén):水边,河岸
海棕:古代对棕榈科植物的泛称,此处特指高大珍稀品种
龙鳞犀甲:形容树皮如龙鳞般层叠,似犀甲般坚硬
苍棱:青白色的棱角状纹理
十抱:形容树干极粗,需十人合抱(夸张手法)
北辰:北极星,喻指朝廷或显贵之地
胡僧:西域来的僧人,唐代对异域僧人的称呼