0%

阙题

2025年07月05日

汉家伊洛九重城,御路浮桥万里平。桂户雕梁连绮翼,
虹梁绣柱映丹楹。朝光欲动千门曙,丽日初照百花明。
燕赵蛾眉旧倾国,楚宫腰细本传名。二月桑津期结伴,
三春淇水逐关情。兰丛有意飞双蝶,柳叶无趣隐啼莺。
扇里细妆将夜并,风前独舞共花荣。两鬟百万谁论价,
一笑千金判是轻。不为披图来侍寝,非因主第奉身迎。
羊车讵畏青门闭,兔月今宵照后庭。

师道

译文

汉家伊洛九重城
汉家皇城巍峨耸立在伊洛河畔,宫阙重重
御路浮桥万里平
御道上的浮桥横跨万里,平坦如砥
桂户雕梁连绮翼
桂木门楣雕梁画栋,飞檐如展翅的彩凤
虹梁绣柱映丹楹
虹霓般的屋梁彩绣的柱,映照着朱红的楹柱
朝光欲动千门曙
晨光微动,千门万户迎来曙光
丽日初照百花明
明媚的阳光初照,百花显得格外明艳
燕赵蛾眉旧倾国
燕赵之地多佳人,蛾眉曾令君王倾国
楚宫腰细本传名
楚宫细腰的美名自古流传
二月桑津期结伴
二月桑津之畔,期待与佳人结伴同游
三春淇水逐关情
三春时节淇水之滨,追逐着缠绵的情思
兰丛有意飞双蝶
兰草丛中双蝶有意飞舞
柳叶无趣隐啼莺
柳叶间黄莺无聊地藏身啼鸣
扇里细妆将夜并
团扇后精致的妆容与夜色相融
风前独舞共花荣
微风前独自起舞,与百花争艳
两鬟百万谁论价
梳着两鬟的发饰价值百万,谁又能评定
一笑千金判是轻
嫣然一笑千金不换,犹嫌太轻
不为披图来侍寝
并非因画像被选中而来侍寝
非因主第奉身迎
也不是因公主府邸的召唤而献身
羊车讵畏青门闭
羊车怎会畏惧青门紧闭
兔月今宵照后庭
今宵兔月(明月)清辉洒满后庭

词语注释

伊洛:指伊水和洛水,此处代指洛阳
九重城:指皇城,古代认为天有九重,故称
绮翼:华丽的飞檐
丹楹:朱红色的柱子
桑津:桑间濮上,指男女幽会之地
淇水:淇河,古代常用来指代男女相恋之地
羊车:古代宫廷中用羊拉的小车,皇帝乘之随意临幸嫔妃
青门:汉长安城东南门,此处泛指宫门
兔月:月亮的别称,传说月中有玉兔

创作背景

诗词《阙题》创作背景考略

一、宫体余韵与初唐气象

此诗当为初唐宫廷诗人之作,考其"桂户雕梁""虹梁绣柱"等铺陈笔法,犹见南朝宫体遗风。然"御路浮桥万里平"之句,已透出大唐开国气象,与贞观年间洛阳城扩建史实相合。《唐会要》卷三十载:"永徽五年筑洛阳外郭城",诗中"九重城"之壮丽,正是帝国都城营建高潮的艺术映照。

二、丽人意象的双重渊源

"燕赵蛾眉""楚宫腰细"之咏,既承《诗经·卫风》"手如柔荑"的古典传统,又融汇了《洛神赋》的绮丽想象。值得注意的是"两鬟百万"的夸张描写,与《北史·后妃传》载北齐后主"宫女宝衣玉食者五百余人,一裙直万匹"的奢靡风尚遥相呼应,暗示着隋唐之际宫廷审美趣味的延续。

三、节令书写中的政治隐喻

"二月桑津""三春淇水"看似寻常节令描写,实暗含深意。《礼记·月令》载仲春之月"以太牢祠于高禖",诗中"期结伴""逐关情"的春游场景,恰与唐代宫廷"祓禊渭滨"(《开元天宝遗事》)的礼仪活动相契合。而"兰丛飞蝶""柳叶啼莺"的意象组合,隐约可见张若虚《春江花月夜》的意境先声。

四、物质书写背后的时代密码

"一笑千金"典出崔骃《七依》,然"羊车"意象尤值玩味。《晋书·胡贵嫔传》载武帝"并宠者众,莫知所适,常乘羊车,恣其所之"。诗人化用此典,既展现宫廷生活的奢华,亦透露出初唐时期对前朝政治典故的艺术重构。洛阳城青门(霸城门)在诗中成为权力空间的诗意象征,与"兔月后庭"构成微妙的禁苑夜宴图景。

案:此诗虽阙题目,然其"丽日百花"与"风前独舞"的视觉交响,恰似为大唐盛世预制的金框玉镜,映照着从六朝金粉向开元天宝过渡的审美嬗变轨迹。

赏析

这首诗以富丽精工的笔触,构建了一座盛唐气象中的宫廷幻境。吴小如先生评此诗"铺陈九重城阙之壮丽,而意在美人风姿",恰点明了外在物象与内在情感的微妙呼应。

意象的层叠之美
诗中"桂户雕梁""虹梁绣柱"的宫廷意象群,与"燕赵蛾眉""楚宫腰细"的人物意象形成双重奏。程千帆在《古诗考索》中指出:"诗人以建筑空间的纵深感(九重城/万里平)暗示时间的永恒性,而桑津、淇水的春景又将时空凝固在刹那芳华"。特别是"兰丛双蝶""柳叶啼莺"的细节,被袁行霈解读为"以自然界的生机反衬深宫的寂寥,蝶莺成双更显美人独舞的怅惘"。

情感的隐微流转
"扇里细妆将夜并"至"一笑千金"六句,叶嘉莹认为展现了典型的盛唐审美:"百万金钿不及佳人一笑,这种夸张的价值观背后,藏着对生命热度的极致追求"。而尾联"羊车""兔月"的典故运用,沈祖棻在《唐人七绝诗浅释》中分析:"羊车典出《晋书》,暗喻帝王临幸的偶然性;兔月照庭的冷寂画面,恰与开篇的朝光明媚形成轮回式的结构"。

色彩的象征体系
诗中"丹楹""丽日""百花"构成的暖色调,与"夜并""独舞"的冷感形成张力。莫砺锋教授特别强调:"虹梁的七彩与后庭的月光构成完整的光谱循环,暗示着荣华与孤独的永恒交替"。这种色彩哲学,正是王维"诗中有画"传统的延续与发展。

点评

名家点评

清代诗评家沈德潜在《唐诗别裁》中盛赞此诗:"铺陈整丽中自含俊逸之气,七言长律至此,可谓藻不妄抒。'朝光欲动千门曙,丽日初照百花明'二句,尤得建安风骨,明明如画而复流动如生。"

近代词学大师龙榆生《唐宋诗举要》评点:"'虹梁绣柱映丹楹'七字写尽盛唐气象,而'兰丛有意飞双蝶'一转,忽作纤秾之笔,遂令全篇顿生摇曳。末联'兔月今宵照后庭',化用汉乐府而不着痕迹,此所谓'熔铸千古,自成一家'者也。"

国学大师钱钟书在《谈艺录》中特别提及:"此诗最妙处在虚实相生——'两鬟百万谁论价'极写其奢,'一笑千金判是轻'转见其真。诗人深得《洛神赋》'神光离合'之法,写美人不着形相,而绝世风姿自现。"