0%

从驩州廨宅移住山间水亭赠苏使君

2025年07月05日

遇坎即乘流,西南到火洲。鬼门应苦夜,瘴浦不宜秋。
岁贷胸穿老,朝飞鼻饮头。死生离骨肉,荣辱间朋游。
弃置一身在,平生万事休。鹰鹯遭误逐,豺虎怯真投。
忆昨京华子,伤今边地囚。愿陪鹦鹉乐,希并鹧鸪留。
日月渝乡思,烟花换客愁。幸逢苏伯玉,回借水亭幽。
山柏张青盖,江蕉卷绿油。乘闲无火宅,因放有渔舟。
适越心当是,居夷迹可求。古来尧禅舜,何必罪驩兜。

佺期

译文

遇坎即乘流,西南到火洲。
遇到坎坷就随波逐流,向西南漂泊到炎热之地。
鬼门应苦夜,瘴浦不宜秋。
鬼门关的夜晚定然凄苦,瘴气弥漫的水边秋天更难熬。
岁贷胸穿老,朝飞鼻饮头。
年复一年的贫苦穿透胸膛催人老,清晨飞鸟啄食,野蛮人以鼻饮水的习俗令人惊骇。
死生离骨肉,荣辱间朋游。
生死之间与骨肉分离,荣辱之际朋友也疏远。
弃置一身在,平生万事休。
被抛弃后只剩孤身一人,平生所有抱负都成空。
鹰鹯遭误逐,豺虎怯真投。
像鹰鹯般勇猛却遭误解被放逐,面对豺虎般的恶人反而怯于真正反抗。
忆昨京华子,伤今边地囚。
回忆往昔京城风光,感伤如今沦为边地囚徒。
愿陪鹦鹉乐,希并鹧鸪留。
宁愿陪伴鹦鹉取乐,也希望能像鹧鸪般在此停留。
日月渝乡思,烟花换客愁。
日月更迭加深乡愁,绚烂春景反添羁旅之哀。
幸逢苏伯玉,回借水亭幽。
幸而遇见苏伯玉这样的知己,得以借住幽静水亭。
山柏张青盖,江蕉卷绿油。
山间柏树如撑开的青伞,江边芭蕉叶翻卷着绿浪。
乘闲无火宅,因放有渔舟。
趁闲暇远离纷扰居所,放任自己泛舟捕鱼。
适越心当是,居夷迹可求。
适应蛮荒之地的心境本该如此,隐居边陲的踪迹亦可追寻。
古来尧禅舜,何必罪驩兜。
自古尧禅让于舜,又何必责怪驩兜这样的异族呢?

词语注释

坎:坎坷,困境。
火洲:指炎热荒僻之地。
鬼门:鬼门关,喻险恶之地。
瘴浦(zhàng pǔ):弥漫瘴气的沼泽。
鼻饮:古代南方少数民族的奇异习俗。
鹰鹯(zhān):猛禽,喻刚直之人。
驩兜(huān dōu):传说中被舜流放的凶人,代指异族。