0%

兴庆池侍宴应制

2025年07月05日

碧水澄潭映远空,紫云香驾御微风。
汉家城阙疑天上,秦地山川似镜中。
向浦回舟萍已绿,分林蔽殿槿初红。
古来徒奏横汾曲,今日宸游圣藻雄。

佺期

译文

碧水澄潭映远空
碧绿的湖水映照着遥远的天空
紫云香驾御微风
紫色的云彩如香车般乘着微风飘荡
汉家城阙疑天上
汉家的宫殿巍峨仿佛在天上
秦地山川似镜中
秦地的山川秀美如画映在镜中
向浦回舟萍已绿
划船回到岸边浮萍已泛绿
分林蔽殿槿初红
分开树林遮掩宫殿木槿花初红
古来徒奏横汾曲
自古以来空有横汾曲的传颂
今日宸游圣藻雄
今日帝王巡游诗篇更显恢宏

词语注释

香驾:指神仙的车驾,此处比喻紫云如车驾般华美。
宸游:帝王巡游。宸(chén),指帝王居所,引申为帝王。
圣藻:帝王所作的诗文。藻(zǎo),原指水草,引申为华美的文辞。
横汾曲:汉武帝《秋风辞》中'泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波',此处借指帝王游宴之作。