夏日梁王席送张岐州

沈佺期

2025年07月05日

秦鸡常下雍，周凤昔鸣岐。此地推雄抚，惟良寄在斯。
家传七豹贵，人擅八龙奇。高传生光彩，长林叹别离。
天人开祖席，朝寀候征麾。翠帟当郊敞，彤幨向野披。
芃芃秋麦盛，苒苒夏条垂。奏计何时入，台阶望羽仪。

佺期

秦鸡常下雍，周凤昔鸣岐。

秦地的鸡常飞下雍州，周朝的凤凰曾在岐山鸣叫。

此地推雄抚，惟良寄在斯。

此地推崇英雄治理，唯有贤良寄托于此。

家传七豹贵，人擅八龙奇。

家族传承七豹的尊贵，人们擅长八龙的奇才。

高传生光彩，长林叹别离。

高尚的传承生出光彩，长林之中感叹别离。

天人开祖席，朝寀候征麾。

天人与祖先共开宴席，朝廷百官等候征战的旗帜。

翠帟当郊敞，彤幨向野披。

翠绿的帷幕在郊外敞开，红色的旗帜向野外展开。

芃芃秋麦盛，苒苒夏条垂。

茂盛的秋麦繁茂生长，柔嫩的夏枝低垂摇曳。

奏计何时入，台阶望羽仪。

何时能呈上计策入朝，台阶上望见羽仪的风采。

雍（yōng）：雍州，古代九州之一。

岐（qí）：岐山，周朝的发源地。

寀（cǎi）：朝廷的官员。

帟（yì）：帷幕。

幨（chān）：旗帜。

芃芃（péng péng）：草木茂盛的样子。

苒苒（rǎn rǎn）：柔软下垂的样子。

656－715

沈佺期，字云卿，相州内黄（今河南省安阳市内黄县）人。唐朝时期著名诗人。他与宋之问齐名，并称“沈宋”。沈佺期善属文，尤长七言之作，对律诗体制的定型与成熟做出了重要贡献，其诗多应制之作，词采绮丽，音韵和谐，后期流放途中的作品则多写个人的不幸遭遇，情感真挚，风格也有所转变。