0%

遥同杜员外审言过岭

2025年07月05日

天长地阔岭头分,去国离家见白云。
洛浦风光何所似,崇山瘴疠不堪闻。
南浮涨海人何处,北望衡阳雁几群。
两地江山万余里,何时重谒圣明君。

佺期

译文

天长地阔岭头分
天地辽阔,山岭之巅分隔两地
去国离家见白云
远离故国家园,只见白云悠悠
洛浦风光何所似
洛水之滨的风景如今像什么
崇山瘴疠不堪闻
高山中弥漫的瘴气瘟疫令人不忍听闻
南浮涨海人何处
向南漂泊至汹涌的海边,故人今在何方
北望衡阳雁几群
北望衡阳,只见几行南飞的大雁
两地江山万余里
相隔万里的两地江山
何时重谒圣明君
何时才能再度拜见贤明的君王

词语注释

瘴疠(zhàng lì):指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的毒气
洛浦(luò pǔ):洛水之滨,借指中原繁华之地
涨海(zhǎng hǎi):指南海,因潮汐汹涌而得名
谒(yè):拜见,朝见