0%

夜宿七盘岭

2025年07月05日

独游千里外,高卧七盘西。
晓月临窗近,天河入户低。(晓 一作:山)
芳春平仲绿,清夜子规啼。
浮客空留听,褒城闻曙鸡。

佺期

译文

独游千里外
独自漫游千里之外
高卧七盘西
悠然高卧在七盘岭的西边
晓月临窗近
拂晓的月亮仿佛靠近了窗前
天河入户低
银河低垂,似乎要流入门户
芳春平仲绿
芳菲的春天,银杏树一片新绿
清夜子规啼
寂静的夜晚,杜鹃声声啼鸣
浮客空留听
漂泊的游子徒然驻足聆听
褒城闻曙鸡
褒城传来破晓的鸡鸣

词语注释

平仲:即银杏树,又称白果树。
子规:杜鹃鸟的别称,又称杜宇、望帝,啼声哀切。
浮客:漂泊在外的游子。
褒城:古地名,在今陕西汉中一带。