0%

奉和圣制同皇太子游慈恩寺应制

2025年07月05日

肃肃莲花界,荧荧贝叶宫。金人来梦里,白马出城中。
涌塔初从地,焚香欲遍空。天歌应春籥,非是为春风。

佺期

译文

肃肃莲花界
庄严清净的莲花佛国
荧荧贝叶宫
佛经殿堂闪耀着微光
金人来梦里
金色佛陀显现梦中
白马出城中
白马驮经走出城池
涌塔初从地
宝塔从地面缓缓升起
焚香欲遍空
焚香之气弥漫虚空
天歌应春籥
天籁之音应和春笛
非是为春风
并非只为春风而鸣

词语注释

肃肃(sù sù):庄严恭敬的样子
莲花界:佛教术语,指佛国净土
荧荧(yíng yíng):微光闪烁的样子
贝叶宫:指佛经殿堂,古印度用贝多罗树叶写佛经
金人:指佛陀,佛教造像多为金色
涌塔:从地涌出的宝塔,佛教典故
天歌:天界的音乐
春籥(yuè):春天的管乐器,籥是古代管乐器