0%

送金城公主适西蕃应制

2025年07月05日

金榜扶丹掖,银河属紫阍。那堪将凤女,还以嫁乌孙。
玉就歌中怨,珠辞掌上恩。西戎非我匹,明主至公存。

佺期

译文

金榜扶丹掖
金榜题名,扶持于丹墀之下
银河属紫阍
银河迢迢,归属于紫禁宫门
那堪将凤女
怎忍心让高贵的公主
还以嫁乌孙
远嫁异域乌孙国
玉就歌中怨
美玉般的容颜化作歌声中的哀怨
珠辞掌上恩
明珠般的人儿辞别了掌上宠爱
西戎非我匹
西戎异族并非我族类
明主至公存
圣明的君主秉持至公之心

词语注释

丹掖(dān yè):宫殿的红色台阶,借指皇宫
紫阍(zǐ hūn):紫禁城的宫门,指皇宫
乌孙(wū sūn):汉代西域国名,此处借指异族
西戎(xī róng):古代对西部少数民族的统称