0%

扈从出长安应制

2025年07月05日

汉宅规模壮,周都景命隆。西宾让东主,法驾幸天中。
太史占星应,春官奏日同。旌门起长乐,帐殿出新丰。
翕习黄山下,纡徐清渭东。金麾张画月,珠幰戴松风。
是节严阴始,寒郊散野蓬。薄霜沾上路,残雪绕离宫。
赐帛矜耆老,褰旒问小童。复除恩载洽,望秩礼新崇。
臣忝承明召,多惭献赋雄。

佺期

译文

汉宅规模壮,周都景命隆。
汉朝宫殿规模宏伟,周朝都城气象昌隆。
西宾让东主,法驾幸天中。
西方宾客礼让东方主人,皇帝车驾巡幸中原。
太史占星应,春官奏日同。
太史观测星象应验,春官上报吉日相同。
旌门起长乐,帐殿出新丰。
旌旗飘扬从长乐宫出发,帐殿移动自新丰启程。
翕习黄山下,纡徐清渭东。
随行人员聚集在黄山脚下,队伍缓缓沿着渭河东行。
金麾张画月,珠幰戴松风。
金色旌旗展开如画中月,珠玉车帘轻拂似松间风。
是节严阴始,寒郊散野蓬。
此时正值严冬开始,荒凉郊野蓬草飘散。
薄霜沾上路,残雪绕离宫。
淡淡霜花沾满道路,零星残雪环绕行宫。
赐帛矜耆老,褰旒问小童。
赏赐布帛体恤老人,掀起冕旒询问孩童。
复除恩载洽,望秩礼新崇。
免除赋税恩泽广布,祭祀典礼更显尊崇。
臣忝承明召,多惭献赋雄。
臣蒙圣明召见,惭愧献赋不如前人。

词语注释

景命:指天命,上天授予的使命。
法驾:皇帝的车驾。
太史:古代掌管天文历法的官员。
春官:礼部的别称,掌管礼仪。
旌门:装饰有旌旗的门。
帐殿:皇帝出行时的临时宫殿。
翕习(xī xí):聚集跟随。
纡徐(yū xú):缓慢行进。
金麾(huī):金色的旌旗。
珠幰(xiǎn):装饰珍珠的车帘。
耆老(qí lǎo):老年人。
褰旒(qiān liú):掀起冕冠前的玉串。
复除:免除赋税徭役。
望秩:祭祀山川的典礼。
忝(tiǎn):谦辞,表示愧于。