李员外秦援宅观妓

沈佺期

2025年07月05日

盈盈粉署郎，五日宴春光。选客虚前馆，徵声遍后堂。
玉钗翠羽饰，罗袖郁金香。拂黛随时广，挑鬟出意长。
啭歌遥合态，度舞暗成行。巧落梅庭里，斜光映晓妆。

佺期

盈盈粉署郎，五日宴春光。

仪态翩翩的郎官们，在春光明媚的日子里设宴欢庆。

选客虚前馆，徵声遍后堂。

精心挑选的宾客坐满了前厅，悠扬的乐声传遍了后堂。

玉钗翠羽饰，罗袖郁金香。

发间的玉钗点缀着翠绿的羽毛，轻薄的衣袖上飘散着郁金香的芬芳。

拂黛随时广，挑鬟出意长。

描画眉毛随着时兴的样式，梳理发髻展现出别致的心思。

啭歌遥合态，度舞暗成行。

婉转的歌声与曼妙的舞姿遥相呼应，舞者们默契地排列成行。

巧落梅庭里，斜光映晓妆。

巧妙地落在梅花盛开的庭院中，斜斜的晨光映照着清晨的妆容。

粉署：指尚书省，古代官署名，这里代指郎官。

徵声（zhǐ shēng）：古代五音之一，这里泛指音乐。

郁金香：一种香料，这里形容衣袖上的香气。

拂黛：描画眉毛。黛，古代女子画眉用的青黑色颜料。

挑鬟（tiāo huán）：梳理发髻。鬟，古代妇女的环形发髻。

啭歌（zhuàn gē）：婉转地歌唱。

656－715

沈佺期，字云卿，相州内黄（今河南省安阳市内黄县）人。唐朝时期著名诗人。他与宋之问齐名，并称“沈宋”。沈佺期善属文，尤长七言之作，对律诗体制的定型与成熟做出了重要贡献，其诗多应制之作，词采绮丽，音韵和谐，后期流放途中的作品则多写个人的不幸遭遇，情感真挚，风格也有所转变。