0%

章怀太子靖妃挽词

2025年07月05日

彤史佳声载,青宫懿范留。形将鸾镜隐,魂伴凤笙游。
送马嘶残日,新萤落晚秋。不知蒿里曙,空见陇云愁。

佺期

译文

彤史佳声载
红妆史册记载着美好的名声
青宫懿范留
东宫之中留存着高尚的风范
形将鸾镜隐
她的形影将与鸾镜一同隐没
魂伴凤笙游
灵魂却伴着凤笙悠扬远游
送马嘶残日
送葬的马儿在落日余晖中嘶鸣
新萤落晚秋
新生的萤火虫在深秋时节飘零
不知蒿里曙
不知那黄泉路上是否迎来曙光
空见陇云愁
只看见陇山上的愁云惨淡

词语注释

彤史(tóng shǐ):古代女史官记录后妃言行的红色册籍,此处借指记载美好名声的史册
青宫(qīng gōng):即东宫,太子居所,此处借指高贵居所
懿范(yì fàn):美好的风范,高尚的品德
鸾镜(luán jìng):装饰鸾鸟图案的镜子,常指女子梳妆用的镜子
凤笙(fèng shēng):笙箫的美称,笙形似凤,故称
蒿里(hāo lǐ):古代指墓地,黄泉之路
陇云(lǒng yún):陇山上的云,常象征愁思