0%

驩州南亭夜望

2025年07月05日

昨夜南亭望,分明梦洛中。室家谁道别,儿女案尝同。
忽觉犹言是,沉思始悟空。肝肠馀几寸,拭泪坐春风。

佺期

译文

昨夜南亭望
昨夜在南亭眺望远方
分明梦洛中
恍惚间仿佛梦回洛阳
室家谁道别
家中亲人何曾道别离
儿女案尝同
儿女们案前共度的时光
忽觉犹言是
猛然惊醒仍觉话语在耳
沉思始悟空
静心思索方知皆是虚幻
肝肠馀几寸
肝肠寸断还剩几许
拭泪坐春风
拭去泪水独坐春风中

词语注释

洛中:指洛阳,古代著名都城
室家:指家人、家眷
案尝同:案指书案,尝同指曾经共同(读书或生活)
悟空:佛教用语,此处指明白虚幻的道理
肝肠馀几寸:形容极度悲伤,肝肠都快要断裂