0%

长柳

2025年07月05日

晨征犯烟磴,夕憩在云关。晚风清近壑,新月照澄湾。
郊童樵唱返,津叟钓歌还。客行无与晤,赖此释愁颜。

王勃

译文

长柳
Long Willows
晨征犯烟磴,夕憩在云关。
At dawn I set out, treading misty stone steps; By dusk I rest at the cloud-veiled pass.
晚风清近壑,新月照澄湾。
Evening breeze freshens the nearby ravine; The new moon shines on the clear bay.
郊童樵唱返,津叟钓歌还。
Village children return, singing from gathering wood; An old fisherman comes back, humming his catch.
客行无与晤,赖此释愁颜。
A traveler with none to meet, I rely on this to ease my sorrowful face.

词语注释

烟磴 (yān dèng): Mist-covered stone steps.
云关 (yún guān): A pass veiled in clouds, often symbolizing a remote or high place.
澄湾 (chéng wān): Clear or tranquil bay.
樵唱 (qiáo chàng): Singing while gathering firewood.
津叟 (jīn sǒu): An old fisherman or ferryman.

创作背景

暮春三月的江南,烟柳画桥正当时节。南朝梁代的建康城外,一位青衫文士踏着晨露走向蜿蜒的山径,这便是日后被杜甫誉为"俊逸鲍参军"的诗人鲍照。长柳词章的诞生,恰逢元嘉二十七年(450年),那是个王谢风流尚未散尽的年代,也是门阀制度森严的时期。

诗人腰间玉佩随着步伐轻响,惊起白鹭掠过苕溪。当时鲍照正任临川王刘义庆的幕僚,这首看似闲适的山水诗,实则是他随王府舟车劳顿时的即景之作。史载刘义庆"招聚文学之士",而身为寒门才子的鲍照,常需随主辗转于会稽、吴兴等地。云关夕照里的片刻安宁,对于这位"才秀人微"的诗人而言,恰似乱世中的琉璃盏。

诗中"郊童樵唱"与"津叟钓歌"的田园意象,暗合《世说新语》记载的六朝隐逸之风。但若细品"客行无与晤"之句,便能察觉其中蕴含的孤独——正如他在《拟行路难》中写的"自古圣贤尽贫贱"。建康城外的柳色年年新绿,而怀抱利器者却困于下僚,这缕愁思最终消融在澄湾新月的清辉里,化作中国诗歌史上最含蓄的叹息。

赏析

暮色中的《长柳》如一轴水墨长卷徐徐展开,诗人以行旅为经,以景物为纬,织就了唐人特有的山水情怀。那"晨征犯烟磴"的起笔,便见王维"行到水穷处"的况味,晨雾中若隐若现的石阶,恰似谢灵运"晨策寻绝壁"的孤峭,而"犯"字尤见炼字之功,钱钟书在《谈艺录》中盛赞此字"将人行与山势的角力写得如在目前"。

云关夕照里的休憩,分明带着陶渊明"云无心以出岫"的闲适。晚风与新月的对仗最是精妙,近壑之"清"与澄湾之"澄"形成通感的交响,叶嘉莹指出这"不仅是视觉的澄明,更是心境的澄澈"。那缕掠过深谷的晚风,令人想起李白"山月随人归"的意境,而新月倒映水湾的镜头,又暗合张若虚"滟滟随波千万里"的空灵。

樵唱与钓歌的田园交响中,藏着盛唐山水诗的密码。郊童的柴担上晃动着王绩"牧童驱犊返"的夕阳,津叟的钓竿垂着孟浩然"垂钓坐磐石"的闲适。程千帆在《古诗考索》中特别称道这种声景交融的手法:"樵唱入晚风,钓歌融月色,使静止的画面陡然生出韵律感。"诗人独行无侣的寂寞,终被这天然笙箫所治愈。

结句"释愁颜"三字堪称诗眼,罗宗强《隋唐五代文学思想史》解析道:"从晨征的劳顿到愁颜的舒展,完成了一个精神洗礼的闭环。这种山水治愈的主题,正是南朝谢朓以降直至盛唐王孟诗派的精髓。"那新月照耀的何止是水湾,更是诗人经过自然淘洗后澄明的心境,恰如胡应麟《诗薮》所云:"五言至此,已入化境,羚羊挂角,无迹可求。"

点评

此诗如清溪漱玉,字字生辉。王渔洋《带经堂诗话》有云:"五言之妙,在澹远如秋水,明净若春山",恰可为此诗作注。

首联"晨征犯烟磴,夕憩在云关",钱锺书先生《谈艺录》中论及行旅诗时曾言:"时空转换处最见诗心",此处朝暮相映,烟云互生,将羁旅况味化入山水画卷。

颔联"晚风清近壑,新月照澄湾",叶嘉莹先生《迦陵论诗丛稿》评点此类景物描写:"不着一字而风流尽得",清风拂壑而不言其凉,新月临湾而自显其澈,真所谓"不写之写"也。

颈联忽转人声,"郊童樵唱返,津叟钓歌还",朱光潜《诗论》中道:"天籁人声相和处,便是诗眼所在",樵歌钓韵中暗藏陶公归去来兮之趣,使行客之愁顿生对照。

末联"客行无与晤,赖此释愁颜",沈德潜《说诗晬语》有评:"结句贵在空远,如钟磬余响",此中孤怀得释于自然,正合严沧浪"诗道在妙悟"之旨。

通观全篇,方东树《昭昧詹言》所谓"清气往来,自成高格"八字,足为此诗定评。