0%

凉州郊外游望(时为节度判官,在凉州作)

2025年07月05日

野老才三户,边村少四邻。婆娑依里社,箫鼓赛田神。
洒酒浇刍狗,焚香拜木人。女巫纷屡舞,罗袜自生尘。

王维

译文

野老才三户
偏僻的村落只有三两户人家
边村少四邻
荒凉的边地村庄少有邻居
婆娑依里社
老人们在村社前蹒跚行礼
箫鼓赛田神
箫鼓齐鸣祭祀田神祈求丰收
洒酒浇刍狗
将酒洒在草扎的祭狗身上
焚香拜木人
点燃香烛跪拜木雕的神像
女巫纷屡舞
巫女们轮番跳着祭祀的舞蹈
罗袜自生尘
绸袜在舞动间扬起阵阵尘土

词语注释

婆娑(pó suō):形容老人行动迟缓的样子
里社:古代乡村祭祀土地神的场所
刍狗(chú gǒu):用草扎成的狗,古代祭祀用品
木人:木雕的神像