0%

汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟

2025年07月05日

秋天闻好鸟,惊起出帘帷。却念殊方月,能鸣巳后时。
迁乔诚可早,出谷此何迟。顾影惭无对,怀群空所思。
凄凉岁欲晚,萧索燕将辞。留听未终曲,弥令心独悲。
高飞凭力致,巧啭任天姿。返覆知而静,间关断若遗。
花繁上林路,霜落汝川湄。且长凌风翮,乘春自有期。

祖咏

译文

秋天闻好鸟,惊起出帘帷。
秋日听闻啼鸟婉转,惊飞掠出纱帘之外。
却念殊方月,能鸣巳后时。
转念他乡明月下,此时歌声已迟暮。
迁乔诚可早,出谷此何迟。
本可早早迁往高枝,为何迟迟不离幽谷?
顾影惭无对,怀群空所思。
顾影自怜无同伴,空有怀群之思萦绕。
凄凉岁欲晚,萧索燕将辞。
岁暮凄凉风瑟瑟,燕子将离草木凋。
留听未终曲,弥令心独悲。
驻足未闻曲终了,愈觉孤寂悲难消。
高飞凭力致,巧啭任天姿。
振翅高飞靠自力,清音婉转赖天赋。
返覆知而静,间关断若遗。
鸣声往复忽沉寂,断续间关似有遗。
花繁上林路,霜落汝川湄。
上林苑繁花满路,汝河畔白霜降时。
且长凌风翮,乘春自有期。
且养乘风之健羽,来春必可展鹏程。

词语注释

殊方:异乡,他乡。
巳后时:指时辰已过,引申为错过时机。
迁乔:典出《诗经·小雅·伐木》'出自幽谷,迁于乔木',喻人往高处发展。
间关:拟声词,形容鸟鸣婉转。
汝川湄:汝河岸边。湄(méi),水边。
凌风翮:乘风飞翔的羽翼。翮(hé),鸟翅的硬羽。