0%

对酒曲二首

2025年07月05日

梅发柳依依,黄鹂历乱飞。当歌怜景色,对酒惜芳菲。
曲水浮花气,流风散舞衣。通宵留暮雨,上客莫言归。
春来酒味浓,举酒对春丛。一酌千忧散,三杯万事空。
放歌乘美景,醉舞向东风。寄语尊前客,生涯任转蓬。

贾至

译文

梅发柳依依
梅花初绽,柳枝轻柔摇曳
黄鹂历乱飞
黄鹂鸟在花间纷乱飞舞
当歌怜景色
对酒当歌,更怜惜眼前美景
对酒惜芳菲
举杯痛饮,珍惜这芬芳的春色
曲水浮花气
弯曲的溪水飘荡着花香
流风散舞衣
轻风吹拂,舞衣随风飘扬
通宵留暮雨
暮雨绵绵,通宵未停
上客莫言归
尊贵的客人啊,请别急着说归去
春来酒味浓
春意渐浓,酒香愈发醇厚
举酒对春丛
举起酒杯,对着繁花似锦的春丛
一酌千忧散
一杯下肚,千般忧愁烟消云散
三杯万事空
三杯过后,世间万事皆成空
放歌乘美景
趁着美景,放声高歌
醉舞向东风
醉意朦胧,迎着东风翩翩起舞
寄语尊前客
寄语席前的贵客
生涯任转蓬
人生如转蓬,且随它飘摇

词语注释

依依:形容柳枝轻柔摇曳的样子
历乱:纷乱,杂乱
芳菲:花草的芳香
曲水:弯曲的溪流
上客:尊贵的客人
转蓬:随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定的生活