0%

闲居秋怀,寄阳翟陆赞府、封丘高少府

2025年07月05日

今日霖雨霁,飒然高馆凉。秋风吹二毛,烈士加慨慷。
忆昔皇运初,众宾俱龙骧。解巾佐幕府,脱剑升明堂。
郁郁被庆云,昭昭翼太阳。鲸鱼纵大壑,鸑鷟鸣高冈。
信矣草创时,泰阶速贤良。一言顿遭逢,片善蒙恩光。
我生属圣明,感激窃自强。崎岖郡邑权,连骞翰墨场。
天朝富英髦,多士如珪璋。盛才溢下位,蹇步徒猖狂。
闭门对群书,几案在我旁。枕席相远游,聊欲浮沧浪。
八月白露降,玄蝉号枯桑。舣舟临清川,迢递愁思长。
我有同怀友,各在天一方。离披不相见,浩荡隔两乡。
平生霞外期,宿昔共行藏。岂无蓬莱树,岁晏空苍苍。

贾至

译文

今日霖雨霁,飒然高馆凉
今日久雨初晴,高阁上凉风飒飒
秋风吹二毛,烈士加慨慷
秋风吹动我的斑白鬓发,壮士心中更添慷慨
忆昔皇运初,众宾俱龙骧
回想当年新朝初立,群贤如龙腾跃
解巾佐幕府,脱剑升明堂
解下头巾入幕为官,放下宝剑登上朝堂
郁郁被庆云,昭昭翼太阳
祥云缭绕笼罩,如羽翼护卫朝阳
鲸鱼纵大壑,鸑鷟鸣高冈
如鲸鱼畅游深海,似凤鸟鸣唱高岗
信矣草创时,泰阶速贤良
创业之时诚可贵,朝廷急求贤才
一言顿遭逢,片善蒙恩光
片言得遇明主,小善亦受恩荣
我生属圣明,感激窃自强
幸逢圣明时代,暗自奋发图强
崎岖郡邑权,连骞翰墨场
辗转州县为官,屡入文墨之场
天朝富英髦,多士如珪璋
朝廷英才济济,众士如玉珪般高洁
盛才溢下位,蹇步徒猖狂
英才屈居低位,如我这般步履维艰
闭门对群书,几案在我旁
闭门独对群书,书案常伴身旁
枕席相远游,聊欲浮沧浪
枕席间神游万里,暂且想象泛舟江湖
八月白露降,玄蝉号枯桑
八月白露时节,寒蝉在枯桑上哀鸣
舣舟临清川,迢递愁思长
停舟清澈河畔,悠长愁绪绵延
我有同怀友,各在天一方
我志同道合之友,如今天各一方
离披不相见,浩荡隔两乡
离散不得相见,浩渺山水相隔
平生霞外期,宿昔共行藏
曾相约共游云霞,往日形影不离
岂无蓬莱树,岁晏空苍苍
难道没有仙山玉树?岁暮唯见苍茫

词语注释

二毛:指斑白的头发
龙骧(xiāng):如龙腾跃,喻人奋发有为
鸑鷟(yuè zhuó):凤凰类神鸟
泰阶:星名,喻朝廷
连骞(qiān):连续奔走
珪璋(guī zhāng):玉器,喻品德高尚之人
蹇(jiǎn)步:步履艰难
离披:分散的样子
宿昔:往日