0%

奉答燕公

2025年07月05日

语别意凄凄,零陵湘水西。佳人金谷返,爱子洞庭迷。
旧馆逢花发,他山值鸟啼。江天千里望,谁见绿蘋齐。

冬曦

译文

语别意凄凄
离别时言语凄切,心中充满悲伤
零陵湘水西
在零陵,湘水的西岸
佳人金谷返
美丽的女子从金谷园归来
爱子洞庭迷
心爱的人却在洞庭湖畔迷失了方向
旧馆逢花发
在旧时的馆舍,恰逢花儿绽放
他山值鸟啼
在他乡的山中,听到鸟儿啼鸣
江天千里望
眺望千里江天
谁见绿蘋齐
谁能看见那绿蘋整齐如初

词语注释

凄凄(qī qī):悲伤凄凉的样子
零陵(líng líng):地名,今湖南永州一带
金谷(jīn gǔ):指金谷园,晋代富豪石崇的别墅,此处代指繁华之地
洞庭(dòng tíng):洞庭湖,位于湖南
绿蘋(lǜ pín):一种水生植物,古诗中常象征离别