0%

答张燕公翻著葛巾见呈之作

2025年07月05日

美酒值芳春,醒馀气益真。降欢时倒履,乘兴偶翻巾。
徐榻思方建,左车理自均。傲然歌一曲,一醉濯缨人。

冬曦

译文

美酒值芳春
美酒正逢芬芳的春天
醒馀气益真
酒醒后神清气爽更显纯真
降欢时倒履
宾客到来时欢喜得倒穿鞋子相迎
乘兴偶翻巾
乘着兴致偶尔解下头巾尽兴
徐榻思方建
像徐孺子下榻般的情谊正在建立
左车理自均
如同左车那样自然地调理身心
傲然歌一曲
傲然地高歌一曲
一醉濯缨人
做一个醉后洗涤冠缨的洒脱之人

词语注释

倒履(dào lǚ):形容热情迎客,急得把鞋穿倒
濯缨(zhuó yīng):洗涤冠缨,比喻超脱尘俗,操守高洁
徐榻:典出东汉陈蕃为徐孺子设榻,指礼贤下士
左车:古代养生术语,指调理身体的方法