0%

奉和圣制立春日侍宴内殿出剪彩花应制

2025年07月05日

剪彩迎初候,攀条故写真。花随红意发,叶就绿情新。
嫩色惊衔燕,轻香误采人。应为熏风拂,能令芳树春。

彦昭

译文

剪彩迎初候
剪下彩绸迎接初春的时节
攀条故写真
攀折枝条刻意描绘春色
花随红意发
花朵随着春意绽放红艳
叶就绿情新
嫩叶带着新鲜的绿意舒展
嫩色惊衔燕
鲜嫩的色彩惊动了衔泥的燕子
轻香误采人
淡淡的香气迷惑了采花人
应为熏风拂
定是和煦的春风轻抚
能令芳树春
才让树木焕发盎然春意

词语注释

初候:古代将立春分为三候,此处指立春初期
写真:此处指真实描绘自然景物(非现代摄影之意)
熏风:和暖的春风(熏xūn)
攀条:攀折树木枝条(攀pān)