0%

奉和幸长安故城未央宫应制

2025年07月05日

夙驾移天跸,凭轩览汉都。寒烟收紫禁,春色绕黄图。
旧史遗陈迹,前王失霸符。山河寸土尽,宫观尺椽无。
崇高惟在德,壮丽岂为谟。茨室留皇鉴,熏歌盛有虞。

彦昭

译文

夙驾移天跸,凭轩览汉都。
清晨驾车移步天子行宫,倚靠轩窗远眺汉朝故都。
寒烟收紫禁,春色绕黄图。
寒烟散尽紫禁城显露,春意盎然环绕帝都疆域。
旧史遗陈迹,前王失霸符。
历史遗留陈旧痕迹,昔日帝王霸业已逝。
山河寸土尽,宫观尺椽无。
山河每一寸土地犹在,宫殿楼阁却无半片残椽。
崇高惟在德,壮丽岂为谟。
崇高只在于德行,壮丽岂是谋略所能成就。
茨室留皇鉴,熏歌盛有虞。
茅屋留下帝王明鉴,和乐颂歌兴盛如虞舜时代。

词语注释

夙驾(sù jià):清晨驾车出行
天跸(tiān bì):天子车驾
紫禁(zǐ jìn):紫禁城,代指皇宫
黄图(huáng tú):帝都疆域图
霸符(bà fú):称霸的符命
尺椽(chǐ chuán):房屋椽子,代指建筑
谟(mó):谋略
茨室(cí shì):茅草屋
有虞(yǒu yú):虞舜时代