0%

奉和幸大荐福寺(寺乃中宗旧宅)

2025年07月05日

宝地龙飞后,金身佛现时。千花开国界,万善累皇基。
北阙承行幸,西园属住持。天衣拂旧石,王舍起新祠。
刹凤迎雕辇,幡虹驻彩旗。同沾小雨润,窃仰大风诗。

彦昭

译文

宝地龙飞后,金身佛现时
在这神圣之地,真龙天子飞升之后,佛陀的金身显现于世
千花开国界,万善累皇基
千万朵祥瑞之花绽放于国土,无数善行累积成皇朝的根基
北阙承行幸,西园属住持
北面的宫阙迎来圣驾巡幸,西边的园林归于高僧住持
天衣拂旧石,王舍起新祠
天人的衣裳轻拂古老的碑石,王者的宅第建起崭新的祠堂
刹凤迎雕辇,幡虹驻彩旗
佛寺的凤凰纹饰迎接华美御驾,经幡如虹映衬着五彩旌旗
同沾小雨润,窃仰大风诗
共同沐浴着细雨润泽,暗自仰慕那《大风歌》的雄浑

词语注释

龙飞:喻指帝王即位
金身:指佛像,读作jīn shēn
国界:此处指国土疆域
北阙:宫阙,帝王居所,读作běi què
行幸:帝王出行,读作xíng xìng
天衣:天人衣裳,读作tiān yī
王舍:王者宅第,读作wáng shè
刹凤:佛寺建筑上的凤凰装饰,读作chà fèng
雕辇:雕饰精美的御用车驾,读作diāo niǎn
幡虹:经幡如虹,读作fān hóng