0%

人日侍宴大明宫应制

2025年07月05日

宝契无为属圣人,雕舆出幸玩芳辰。平楼半入南山雾,
飞阁旁临东墅春。夹路秾花千树发,垂轩弱柳万条新。
处处风光今日好,年年愿奉属车尘。

彦昭

译文

宝契无为属圣人
上天赐予的福运自然归属于圣明的君主
雕舆出幸玩芳辰
华美的车驾出行,恰逢这美好的时节
平楼半入南山雾
平楼的一半隐没在南山的雾气中
飞阁旁临东墅春
高耸的楼阁旁是东边别墅的春色
夹路秾花千树发
道路两旁繁茂的花朵在千树上绽放
垂轩弱柳万条新
低垂的轩窗外,柔嫩的柳枝万条新绿
处处风光今日好
今日处处风光无限美好
年年愿奉属车尘
年年都愿追随车驾,哪怕沾染尘土

词语注释

宝契:指上天赐予的福运或符命。契(qì),契约,这里指天赐的凭证。
雕舆:装饰华美的车驾。雕(diāo),雕刻精美;舆(yú),车。
秾花:繁茂的花朵。秾(nóng),花木繁盛的样子。
垂轩:低垂的轩窗。轩(xuān),有窗的长廊或小室。