晚出伊阙寄河南裴中丞

陶翰

2025年07月05日

退无偃息资，进无当代策。冉冉时将暮，坐为周南客。
前登阙塞门，永眺伊城陌。长川黯已空，千里寒气白。
家本渭水西，异日同所适。秉志师禽尚，微言祖庄易。
一辞林壑间，共系风尘役。交朋忽先进，天道何纷剧。
岂念嘉遁时，依依偶沮溺。

陶翰

退无偃息资，进无当代策。

退隐没有安身的资本，进取又缺乏济世的良策。

冉冉时将暮，坐为周南客。

时光渐渐流逝，日暮将至，我却只能困守异乡。

前登阙塞门，永眺伊城陌。

从前登上边关城门，久久眺望伊水边的城郭小路。

长川黯已空，千里寒气白。

绵长的河流黯淡空寂，千里原野凝结着惨白的寒霜。

家本渭水西，异日同所适。

我的故园本在渭水西岸，他日我们曾相约同往。

秉志师禽尚，微言祖庄易。

我秉持的志向效法禽滑釐和尚子，精微的言论承袭庄子与易理。

一辞林壑间，共系风尘役。

自从告别山林幽谷，便一同陷入尘世的劳碌。

交朋忽先进，天道何纷剧。

旧友忽然平步青云，天道为何如此无常？

岂念嘉遁时，依依偶沮溺。

谁还会怀念隐居的欢愉？徒然眷恋那偶遇的隐士沮、溺。

偃息：安歇休憩

冉冉：渐渐（rǎn rǎn）

周南客：典出《诗经·周南》，指困居异乡之人

阙塞：指洛阳龙门阙塞山

禽尚：指古代隐士禽滑釐和尚子

沮溺：春秋隐士长沮、桀溺的并称（jǔ nì）

嘉遁：合乎正道的隐退（jiā dùn）