0%

夕次旧吴

2025年07月05日

维舟背楚服,振策下吴畿。盛德弘三让,雄图枕九围。
黄池通霸迹,赤壁畅戎威。文物俄迁谢,英灵有盛衰。
行叹鸱夷没,遽惜湛卢飞。地古烟尘暗,年深馆宇稀。
山川四望是,人事一朝非。悬剑空留信,亡珠尚识机。
郑风遥可托,关月眇难依。西北云逾滞,东南气转微。
徒怀伯通隐,多谢买臣归。唯有荒台露,薄暮湿征衣。

宾王

译文

维舟背楚服,振策下吴畿。
系好船只离开楚地,挥鞭策马奔向吴国边界。
盛德弘三让,雄图枕九围。
崇高的德行弘扬礼让之风,宏伟的谋略涵盖九州大地。
黄池通霸迹,赤壁畅戎威。
黄池见证了霸主的事迹,赤壁彰显了军威的雄壮。
文物俄迁谢,英灵有盛衰。
繁华景象转瞬消逝,英雄豪杰也有兴衰。
行叹鸱夷没,遽惜湛卢飞。
行走间叹息范蠡隐没,突然痛惜宝剑湛卢的流失。
地古烟尘暗,年深馆宇稀。
古老的土地上烟尘弥漫,岁月流逝楼台稀少。
山川四望是,人事一朝非。
四面山川依旧,人间世事已非。
悬剑空留信,亡珠尚识机。
悬挂的宝剑徒留信义,遗失的宝珠仍懂时机。
郑风遥可托,关月眇难依。
郑国的风谣遥不可及,边关的月色渺茫难依。
西北云逾滞,东南气转微。
西北的云层越发凝滞,东南的气势逐渐微弱。
徒怀伯通隐,多谢买臣归。
空怀伯通隐居之志,更羡慕买臣荣归故里。
唯有荒台露,薄暮湿征衣。
只有荒凉台地上的露水,在黄昏时打湿旅人的衣衫。

词语注释

楚服:楚地的服饰,代指楚地。
吴畿(jī):吴国的疆域边界。
三让:指古代礼让的三种美德。
九围:九州,泛指天下。
鸱夷(chī yí):指范蠡,春秋时期越国谋士,后隐退。
湛卢(zhàn lú):古代宝剑名。
郑风:郑国的民歌。
关月:边关的月亮。
伯通:指东汉隐士梁鸿,字伯通。
买臣:指朱买臣,西汉人,早年贫困后显贵。