0%

春夜韦明府宅宴得春字

2025年07月05日

酌桂陶芳夜,披薜啸幽人。雅琴驯鲁雉,清歌落范尘。
宿云低迥盖,残月上虚轮。幸此承恩洽,聊当故乡春。

宾王

译文

酌桂陶芳夜
在这春夜,我们畅饮桂花美酒,陶醉在芬芳之中
披薜啸幽人
披着薜荔衣裳,与隐士们一起长啸抒怀
雅琴驯鲁雉
高雅的琴声驯服了鲁地的野鸡
清歌落范尘
清亮的歌声仿佛能让范地的尘土为之沉寂
宿云低迥盖
夜云低垂,像车盖一样回旋
残月上虚轮
将落的月亮悬在虚幻的天轮之上
幸此承恩洽
有幸在此承蒙主人的深情厚谊
聊当故乡春
权且把这当作故乡的春天来享受

词语注释

薜(bì):薜荔,一种常绿藤本植物
雉(zhì):野鸡
迥(jiǒng):远,这里形容云层低垂回旋的样子
虚轮:指月亮,古人认为月亮运行在天轮之上

创作背景

春夜韦明府宅宴得春字创作背景

暮春之夜,银蟾初上,诗人置身于韦明府精心布置的雅集之中。唐时文人宴饮赋诗乃风雅常态,此际主人以"春"字为韵,宾客分题拈韵,张九龄执笔时,但见:

桂酒映烛
庭中金桂浸于酒樽,暗合"酌桂陶芳"之意象。考《楚辞》有"援北斗兮酌桂浆"之典,诗人化用古意,将盛唐官员宅邸的精致生活与屈子高洁品格悄然绾合。

琴啸相和
"披薜啸幽人"句,既可解作主人着隐士薜荔之衣迎客,亦暗引魏晋名士孙登长啸典故。唐代士大夫常有"朝隐"之风,韦明府身为县令而慕林泉之致,正见当时仕隐交融的独特文化心态。

鲁雉范尘
颔联巧用双重典故:《后汉书》载鲁恭仁政化及雉鸟,范晔《乐游应诏诗》有"流风入清尘"句。诗人以琴音驯雉喻主人德政,清歌遏云比宾客才情,虚实相生间,既颂主之雅量,亦自标格调。

云月入画
颈联转写宴深之景,宿云低垂如车盖,残月斜挂若虚轮。按《开元天宝遗事》载,长安贵戚每于春夜张灯结彩,而此宴独取自然清景,正见主客脱略俗艳的审美意趣。

末联"聊当故乡春"五字尤耐寻味。考九龄此时或任职秘书省,身在长安而心念曲江。唐制官员旬休方得私宴,此夜承恩既洽,暂忘宦游之思,然"聊当"二字,终露一缕难以排遣的乡愁。

整篇作品嵌于盛唐气象与个人情思之间,既存"雅琴清歌"的贵族文学印记,又含"残月虚轮"的深沉生命观照,恰是开元年间士大夫精神世界的微缩画卷。

赏析

春夜的宴饮,在韦明府宅中铺陈开一幅清雅隽永的画卷。诗人以"酌桂陶芳夜"起笔,桂酒与春夜芳菲交融,瞬间将读者带入一个充满馨香的意境。中国社会科学院文学研究所《唐诗选注》评此句"以味觉通感牵引视觉,桂香酒冽中暗藏对自然与人文双重春意的礼赞"。

"披薜啸幽人"勾勒出魏晋风流的剪影,薜荔为衣的隐者长啸,与"雅琴驯鲁雉"形成奇妙呼应。傅璇琮先生在《唐代诗人丛考》中指出:"琴声驯化野雉的意象,既展现音乐之妙,又暗喻宴席间宾主相得的和谐"。清歌振落梁尘的夸张笔法,源自《列子》典故,程千帆《古诗考索》赞叹此句"以典故而化新声,将刹那的听觉震撼凝为永恒诗行"。

颈联"宿云低迥盖,残月上虚轮"转入空灵之境。云如车盖低垂,残月悬于虚空,袁行霈《中国诗歌艺术研究》评点:"宿云'低迥'与残月'虚轮'构成天地对应的蒙太奇,宴饮的热闹突然沉静,展现诗人对时空的哲学观照"。这种由动转静的笔法,恰如叶嘉莹先生所言:"盛唐诗特有的呼吸节奏,在繁华处能见苍茫"。

结句"幸此承恩洽,聊当故乡春"透出复杂心绪。葛晓音《唐诗宋词十五讲》解析:"'聊当'二字举重若轻,将客居宴乐与思乡之情微妙平衡"。诗人既感恩当下知遇之恩,又将异乡春夜权作故园,这种情感张力,正是孙学堂在《唐代文士的精神生态》中强调的"盛唐士子典型心态——在进取中怀乡,在欢宴中沉思"。

全诗如一组精妙的工笔重彩:桂酒琴歌的浓丽与云月轮盖的淡远交织,宴饮的热闹与乡思的静谧并存。霍松林先生《唐诗鉴赏举隅》总评此诗:"得'春'字而不拘于春,宴饮诗而超越宴饮,在有限的夜宴时空里,展开了无限的精神天地。"这种"以小见大"的艺术境界,正是盛唐诗歌最动人的气质。

点评

名家点评

清代诗评家沈德潜在《唐诗别裁》中盛赞此诗:"五言短章而具山水清音,'酌桂''披薜'二语,已尽林下风流。子昂(张九龄字)以宰相之姿作隐士之咏,犹带兰台金闺气象。"其评点尤重"宿云低迥盖,残月上虚轮"一联,谓其"得陶谢山水真髓,而'低''上'二字,使云月具人情"。

近代词学大师龙榆生在《唐人五律品鉴》中特别赏析尾联:"'承恩洽'三字最见功力,将应制诗的庄重化为田园诗的冲淡。韦明府宅中一宴,竟使宦游之人暂得故乡春意,此等笔法,非张曲江(张九龄)不能为也。"更指出全诗"以宫廷雅集开端,以江湖幽趣作结,章法似庾开府而气度过之"。

台湾学者黄永武在《中国诗学》中分析该诗意象组合:"桂、薜、琴、云、月等意象经'酌''啸''驯''落'等动词点化,形成动静相生的艺术境界。'雅琴驯鲁雉'句尤妙,既用《后汉书》鲁恭驯雉典故,又暗合宴间琴音,使典实与即景浑然一体。"