0%

春日离长安客中言怀(一作春霁早行)

2025年07月05日

年华开早律,霁色荡芳晨。城阙千门晓,山河四望春。
御沟通太液,戚里对平津。宝瑟调中妇,金罍引上宾。
剧谈推曼倩,惊坐揖陈遵。意气一言合,风期万里亲。
自惟安直道,守拙忌因人。谈器非先木,图荣异后薪。
揶揄惭路鬼,憔悴切波臣。玄草终疲汉,乌裘几滞秦。
生涯无岁月,岐路有风尘。还嗟太行道,处处白头新。

宾王

译文

年华开早律,霁色荡芳晨。
时光如乐章般早早奏响,雨后的晨光洒满芬芳。
城阙千门晓,山河四望春。
城楼千门迎来破晓,举目四望山河尽是春色。
御沟通太液,戚里对平津。
御沟流水连通太液池,戚里宅院遥对平津渡。
宝瑟调中妇,金罍引上宾。
佳人调弄宝瑟,金樽美酒款待贵客。
剧谈推曼倩,惊坐揖陈遵。
畅谈如曼倩般风趣,满座惊叹如见陈遵。
意气一言合,风期万里亲。
志趣相投一言即合,风雅相契万里同心。
自惟安直道,守拙忌因人。
自甘坚守正直之道,宁愿笨拙也不依附他人。
谈器非先木,图荣异后薪。
论才器不似先凋之木,求荣华不同后燃之薪。
揶揄惭路鬼,憔悴切波臣。
被路人讥笑愧对鬼魅,形容憔悴如浪中逐臣。
玄草终疲汉,乌裘几滞秦。
写《太玄》使扬雄困顿,着乌裘让范雎久滞。
生涯无岁月,岐路有风尘。
人生漂泊不计岁月,岔路口总见风尘。
还嗟太行道,处处白头新。
可叹太行山道上,处处是新添的白发人。

词语注释

霁色(jì sè):雨雪停止后的晴光。
戚里:汉代长安外戚聚居地,借指权贵居所。
平津:古渡口名,象征显贵门第。
金罍(léi):青铜酒器,饰有黄金。
曼倩:东方朔字曼倩,以诙谐善辩著称。
陈遵:汉代名士,以豪饮好客闻名。
风期:风雅相投的情谊。
玄草:指扬雄《太玄经》,此处喻才学。
乌裘:范雎入秦时着破黑裘,喻落魄。
波臣:波浪中的鱼,典出《庄子》,喻失意之人。