0%

海曲书情

2025年07月05日

薄游倦千里,劳生负百年。未能槎上汉,讵肯剑游燕。
白云照春海,青山横曙天。江涛让双璧,渭水掷三钱。
坐惜风光晚,长歌独块然。

宾王

译文

薄游倦千里
短暂的游历已厌倦千里跋涉
劳生负百年
辛劳的一生辜负了百年光阴
未能槎上汉
未能乘木筏直上银河
讵肯剑游燕
又怎肯持剑游历燕地
白云照春海
白云映照着春日的海面
青山横曙天
青山横亘在破晓的天空
江涛让双璧
江涛退避让出双璧
渭水掷三钱
渭水投下三枚铜钱
坐惜风光晚
独坐惋惜春光将尽
长歌独块然
放声高歌却更觉孤独

词语注释

薄游:短暂的游历。薄,短暂;游,游历。
槎(chá):木筏。传说中通往天河的交通工具。
讵(jù):岂,怎。表示反问。
双璧:此处喻指珍贵之物或杰出人才。
块然:孤独的样子。