0%

和常州崔使君咏后庭梅二首

2025年07月05日

闻唱梅花落,江南春意深。更传千里外,来入越人吟。
弱干红妆倚,繁香翠羽寻。庭中自公日,歌舞向芳阴。
梅院重门掩,遥遥歌吹边。庭深人不见,春至曲能传。
花落弹棋处,香来荐枕前。使君停五马,行乐此中偏。

孙逖

译文

闻唱梅花落,江南春意深。
听闻《梅花落》的歌声,江南的春意正浓。
更传千里外,来入越人吟。
歌声远扬千里之外,融入越地人的吟唱中。
弱干红妆倚,繁香翠羽寻。
细弱的梅枝上红梅绽放,繁花香气引来翠鸟寻觅。
庭中自公日,歌舞向芳阴。
庭院中阳光和煦,歌舞在花荫下欢快进行。
梅院重门掩,遥遥歌吹边。
梅院重重门扉轻掩,远处传来悠扬的歌声乐声。
庭深人不见,春至曲能传。
庭院幽深不见人影,但春天的曲调却能传遍。
花落弹棋处,香来荐枕前。
花瓣飘落在弹棋的棋盘上,香气萦绕在枕席之前。
使君停五马,行乐此中偏。
尊贵的使君停下马车,偏爱在此处尽情行乐。

词语注释

梅花落:古代曲调名,多写梅花凋零的意境。
越人:指古代越地(今江浙一带)的人。
弱干:细弱的枝干。
翠羽:指翠鸟,羽毛鲜艳美丽。
自公日:指阳光和煦的日子。
歌吹:歌声和乐声。
弹棋:古代一种棋类游戏。
荐枕:指香气萦绕在枕边。
使君:古代对州郡长官的尊称。
五马:汉代太守出行时乘坐五马之车,后用以指代太守或高官。