0%

故程将军妻南阳郡夫人樊氏挽歌

2025年07月05日

德配程休甫,名高鲁季姜。宠荣苍玉珮,宴梦郁金堂。
白日期偕老,幽泉忽悼亡。国风犹在咏,江汉近南阳。

孙逖

译文

德配程休甫
德行堪与程休甫相配
名高鲁季姜
声名如同鲁国的季姜一般崇高
宠荣苍玉珮
受宠荣耀佩戴着青玉珮
宴梦郁金堂
宴饮欢梦于郁金装饰的厅堂
白日期偕老
白日里期盼白头偕老
幽泉忽悼亡
幽深的泉水边忽悼亡人
国风犹在咏
《国风》的诗篇仍在吟咏
江汉近南阳
江水汉水环绕着南阳

词语注释

程休甫:周代贤臣程伯休父,以德行著称
鲁季姜:鲁国公主季姜,以贤德闻名
苍玉珮:青色玉石制成的佩饰
郁金堂:用郁金香装饰的厅堂,指华美的居所
幽泉:幽深的泉水,隐喻黄泉或冥界
国风:《诗经》中的民间歌谣部分
南阳:汉代郡名,今河南南阳一带