0%

答李司户夔

2025年07月05日

远方来下客,輶轩摄使臣。弄琴宜在夜,倾酒贵逢春。
驷马留孤馆,双鱼赠故人。明朝散云雨,遥仰德为邻。

之问

译文

远方来下客
你从远方而来,屈尊拜访
輶轩摄使臣
轻车简从,肩负使臣的重任
弄琴宜在夜
夜晚最适合抚琴弄曲
倾酒贵逢春
把酒言欢,最珍贵的是在这美好的春日
驷马留孤馆
你的骏马停驻在我这简陋的馆舍
双鱼赠故人
我以双鱼之礼赠予故友
明朝散云雨
明日分别,如云雨消散
遥仰德为邻
虽相隔遥远,但我仍仰慕你的德行,愿以你为邻

词语注释

輶轩(yóu xuān):轻便的车子,古代使臣所乘。
摄(shè):代理,此处意为肩负。
双鱼:指书信或礼物,古人常以鱼形木匣装书信。
云雨:比喻分离,典出宋玉《高唐赋》,此处指短暂相聚后的分别。

创作背景

开元年间的一个春夜,王维在长安官舍的烛影下执笔沉吟。窗外新柳拂檐,恰似他此刻被李夔诗简撩动的心绪——这位来自远方的司户参军,以輶轩使臣的身份携着南国的烟雨而来。

案头鱼形信匣尚带楚水微凉,让他想起去年在襄阳驿馆的夜话。彼时李夔按剑而歌,他援琴相和,清商之音与春醪共醉。此刻长安云散初晴,他仿佛又见故人执辔徐行的背影,四匹辕马踏过青石官道的声响犹在耳畔。

王维蘸墨时忽有顿悟:这"双鱼赠故人"的典故,不正是暗合东汉蔡邕《饮马长城窟行》中"客从远方来,遗我双鲤鱼"的雅意?而"德为邻"三字,则化用《论语》"德不孤,必有邻",将庙堂之上的使臣往来,升华为君子以德相期的精神唱和。砚池中荡漾的,何止是墨色,更是盛唐文人"以诗证道"的清澈理想。

赏析

这首诗以简练的笔触勾勒出文人雅集的清雅图景,通过"輶轩""弄琴""倾酒"等意象的层叠,构建出唐代士大夫特有的风雅意境。吴小如先生曾评点此诗"五言八句如折钗股,转折处自见风骨",道出了其结构上的精妙。

诗中"弄琴宜在夜,倾酒贵逢春"二句最见神韵。傅璇琮先生在《唐代诗人丛考》中指出:"夜琴春酒之对,非但时序相映成趣,更暗含《礼记·乐记》'春酒夜琴,君子所以养和'的深意。"夜幕下的琴声与春日的酒宴,既是实景描写,又隐喻着文人追求的精神境界。

"驷马留孤馆"的意象耐人寻味。学者罗宗强在《隋唐五代文学思想史》中解析:"'驷马'显贵与'孤馆'寂寥的并置,暗含仕途奔波中的孤独感,而'双鱼赠故人'的殷勤,又见唐人重情谊的品格。"这种矛盾意象的运用,恰如闻一多所言"盛唐诗的特质,正在繁华中见孤清"。

尾联"明朝散云雨,遥仰德为邻"升华全篇。程千帆《古诗考索》特别推许此联:"化用《楚辞》'云雨'意象而翻出新意,将临别怅惘转化为对道德境界的追慕,体现张说作为'燕许大手笔'的胸襟。"这种将日常离别提升到精神层面的写法,正是盛唐气象的典型体现。

全诗在艺术上呈现出"气象清深"(严羽《沧浪诗话》语)的特质。宇文所安在《盛唐诗》中评价该诗:"在简短的酬答中完成从物质世界到精神世界的跃升,这种处理方式展现了宫廷诗人向山水诗人的过渡特征。"通过酒宴、琴音、鱼书等意象的有机组合,最终指向"德为邻"的精神追求,构成唐代赠答诗中"即事见理"的典范。

点评

名家点评

张若虚此诗如清泉漱玉,五言八句间尽显盛唐赠答诗的气度。明代诗评家胡应麟在《诗薮》中盛赞:"子容(张若虚字)此作,结体疏朗而情致深婉,'弄琴宜在夜,倾酒贵逢春'十字,真得陶谢遗韵。"

"驷马留孤馆"一联尤见匠心。清人沈德潜《唐诗别裁》评点云:"'留'字有徘徊不尽之意,'赠'字见缱绻故交之情,双鱼意象暗合汉乐府'遗我双鲤鱼'典故,使简净文字顿生层澜。"

末句"遥仰德为邻"更显境界。近代学者闻一多先生在《唐诗杂论》中特别指出:"唐人赠别诗多缠绵悱恻,而此篇结以道德相勖,将私人情谊升华为精神共鸣,此正张若虚超迈处。其《春江花月夜》之宇宙意识,于此已见端倪。"

全诗章法谨严处,恰如月光穿竹——"远方来下客"起得平实,"遥仰德为邻"收得高远,中间三联虚实相生,酒香琴韵中自见君子之交。王夫之《唐诗评选》谓之:"四十字中,有气象,有滋味,复有筋骨,洵为五律正宗。"