0%

首秋轮台

2025年07月05日

异域阴山外,孤城雪海边。
秋来唯有雁,夏尽不闻蝉。
雨拂毡墙湿,风摇毳幕羶。
轮台万里地,无事历三年。

岑参

译文

异域阴山外
在遥远的阴山之外
孤城雪海边
一座孤城矗立在雪海之畔
秋来唯有雁
秋天来临,只有大雁飞过
夏尽不闻蝉
夏日结束,却听不到蝉鸣
雨拂毡墙湿
雨水打湿了毡房的墙壁
风摇毳幕羶
风吹动毛毡帐篷,带来阵阵腥羶
轮台万里地
轮台这万里边疆
无事历三年
平静无事已过了三年

词语注释

阴山:古代山脉名,位于今内蒙古境内
毳幕(cuì mù):用毛毡制成的帐篷
羶(shān):羊膻味,这里指毛毡的气味
轮台:古地名,在今新疆轮台县,唐代边塞要地