0%

幸白鹿观应制(一作郑愔诗)

2025年07月05日

御旗探紫箓,仙仗辟丹丘。捧药芝童下,焚香桂女留。
鸾歌无岁月,鹤语记春秋。臣朔真何幸,常陪汉武游。

崔湜

译文

幸白鹿观应制(一作郑愔诗)
应制诗:游白鹿观(一说为郑愔所作)
御旗探紫箓,仙仗辟丹丘。
天子的旌旗探寻着仙家符箓,仪仗队开辟通往仙境的道路。
捧药芝童下,焚香桂女留。
手捧仙药的芝童从天而降,焚香的仙女在桂树下停留。
鸾歌无岁月,鹤语记春秋。
鸾凤的歌声超越了时间,仙鹤的啼鸣记载着春秋。
臣朔真何幸,常陪汉武游。
臣子东方朔何等荣幸,能常伴汉武帝共游仙境。

词语注释

紫箓(zǐ lù):道教的仙家符箓,象征天书或秘籍。
丹丘(dān qiū):传说中神仙居住的地方,指仙境。
芝童(zhī tóng):手捧灵芝的仙童,象征长生不老。
桂女(guì nǚ):月宫中的仙女,传说月宫有桂树。
鸾歌(luán gē):鸾鸟的歌声,鸾是传说中凤凰一类的神鸟。
鹤语(hè yǔ):仙鹤的啼鸣,传说鹤能知春秋。
臣朔(chén shuò):指东方朔,汉武帝时的臣子,传说中机智幽默,后世常将他神化为仙人。

创作背景

暮春的长安城,柳絮纷飞如雪,大明宫的飞檐在晨曦中泛着金光。开元盛世的烟霞里,唐玄宗李隆基正携文武百官浩浩荡荡向白鹿原行进——那里新落成的白鹿观,即将迎来一场载入《册府元龟》的皇家祭祀盛典。

玉辇中的帝王轻抚腰间镂刻云纹的玉佩,忽然忆起三年前那个吉兆:纯白神鹿现身终南山,角挂《紫台秘箓》的谶纬之事。道法自然的玄宗当即下诏,命吴道子在白鹿显圣处绘制《五圣真形图》,更敕建三层鎏金观阁,以应"紫气东来"的祥瑞。此刻随行的苏颋执笔研磨,将帝王这份"追慕汉武求仙踪"的心思,化作了"御旗探紫箓"的缥缈仙音。

道观朱门前,三百羽林郎金甲曜日。当司礼监高唱"执星霜之礼"时,但见白玉阶下:捧药童子着郁金香染就的杏黄道袍,恰似《历代名画记》记载的"芝童献寿图"重现;焚香玉女鬓间插着月宫新折的丹桂,袅袅青烟中仿佛有《霓裳羽衣曲》的余韵流转。苏颋的"鸾歌无岁月"暗合玄宗新制的《玄元皇帝赞》,而"鹤语记春秋"之句,分明是借《列仙传》中丁令威化鹤的典故,隐喻当朝对贞观遗风的承续。

最耐人寻味的是尾联"臣朔真何幸"。这位以诙谐谏言著称的东方朔,曾陪汉武帝赴西王母蟠桃宴。如今苏颋自比汉臣,将玄宗比作"罢黜百家独尊儒术"的武帝,既暗合《贞观政要》"以史为镜"的训诫,又在《艺文类聚》式的典雅中,为开元盛世添了抹方外仙韵。当鎏金铜钟响彻终南山时,道观琉璃瓦上掠过的白鹿身影,恰与诗中的"丹丘""鸾鹤"交织成盛唐最瑰丽的谶纬画卷。

赏析

这首诗以道教仙境为背景,通过一系列华美意象的铺陈,展现了唐代宫廷应制诗特有的雍容气度与超逸情致。首联"御旗探紫箓,仙仗辟丹丘"以帝王仪仗与神仙洞府的交融开篇,"紫箓"典出《真诰》,象征天授符命,而丹丘在《楚辞》中为不死之国,二者并置既显皇家威仪,又暗喻求仙之志。吴企明在《全唐诗鉴赏辞典》中特别指出,这种虚实相生的笔法"将人间帝王出行巧妙比附为神仙巡游"。

颔联"捧药芝童下,焚香桂女留"勾勒出典型的道教图景。芝童典出《汉武内传》中西王母的侍童,桂女则化用《拾遗记》中"越人持桂浆"的典故。傅璇琮《唐代文学编年史》评此联"以工笔细描仙境侍从,药芝与香桂的意象群共同构建长生不老的象征系统"。诗人通过童子献药、仙女焚香的细节,将道教服食养生的理念转化为可视的文学形象。

颈联"鸾歌无岁月,鹤语记春秋"运用道教经典意象形成时空张力。程千帆《古诗考索》解析道:"鸾凤和鸣象征永恒仙境,与鹤寿千年的意象对举,暗用《列仙传》中王子乔乘鹤典故"。上句写仙乐超越时间,下句以仙鹤记忆人间时序,这种二元对立恰恰揭示了诗人既向往永恒又眷恋尘世的复杂心理。

尾联"臣朔真何幸,常陪汉武游"巧妙双关。莫砺锋《唐诗与道教》认为:"东方朔(臣朔)陪侍汉武帝的典故,既实指诗人随驾的荣幸,又虚喻自己如谪仙般亲近帝王"。这种身份认同的叠合,典型体现了应制诗"颂圣而不失风骨"的创作特点。周勋初《唐诗大系》特别赞赏此联"将个人际遇升华为对盛唐气象的礼赞,在恭谨中透出从容气度"。

全诗在艺术表现上,正如袁行霈《中国文学史》所总结的:"以游仙之笔写应制之情,将道教意象与宫廷生活熔铸无间"。诗人通过紫箓、丹丘、鸾鹤等意象群的有机组合,既完成了对皇权的神圣化书写,又在庄重的颂美中寄托了对永恒之境的向往,展现出盛唐诗人特有的恢弘想象力与精妙的艺术平衡。

点评

此诗气象雍容,尽显应制之作的华贵典雅。明人胡震亨于《唐音癸签》中评曰:"'御旗''仙仗'一联,堂皇中见飞动之致,恍若云车羽盖罗列目前。后四句尤得游仙三昧,'鸾歌''鹤语'之对,非人间烟火语也。"

清人沈德潜在《唐诗别裁》中亦赞:"结句以东方朔自况,妙在'何幸'二字。不卑不亢,既合应制体统,又见文人风骨。全篇炼字如'探''辟''捧''焚',俱有仙家动作之妙。"

近人高步瀛《唐宋诗举要》则点出其章法之精:"前四句实写白鹿观仪仗,后四句虚写游仙之思。虚实相生,顿挫有致。'无岁月'与'记春秋',一放一收,尤见匠心。"