0%

临泛东湖(时任洪州)

2025年07月05日

郡庭日休暇,湖曲邀胜践。乐职在中和,灵心挹上善。
乘流坐清旷,举目眺悠缅。林与西山重,云因北风卷。
晶明画不逮,阴影镜无辨。晚秀复芬敷,秋光更遥衍。
万族纷可佳,一游岂能展。羁孤忝邦牧,顾己非时选。
梁公世不容,长孺心亦褊。永念出笼絷,常思退疲蹇。
岁徂风露严,日恐兰苕剪。佳辰不可得,良会何其鲜。
罢兴还江城,闭关聊自遣。

九龄

译文

郡庭日休暇,湖曲邀胜践。
官府闲暇时,邀约友人同游东湖胜景。
乐职在中和,灵心挹上善。
为官之乐在于中庸和谐,心灵汲取至善之道。
乘流坐清旷,举目眺悠缅。
泛舟湖上心境清朗,放眼远望思绪悠长。
林与西山重,云因北风卷。
湖畔树林与西山重叠,流云随北风翻卷。
晶明画不逮,阴影镜无辨。
湖光潋滟画笔难摹,倒影朦胧镜中难辨。
晚秀复芬敷,秋光更遥衍。
暮色中花草芬芳,秋色向远方延展。
万族纷可佳,一游岂能展。
万物丰美难以尽览,一次游赏岂能看全。
羁孤忝邦牧,顾己非时选。
孤身暂居刺史之位,自知并非当世英才。
梁公世不容,长孺心亦褊。
如梁鸿不容于世俗,似汲黯性情偏执。
永念出笼絷,常思退疲蹇。
常想挣脱官场束缚,总愿退隐摆脱疲累。
岁徂风露严,日恐兰苕剪。
岁月流逝风霜凛冽,唯恐芳华如兰苕凋零。
佳辰不可得,良会何其鲜。
美好时光难再得,欢聚何其稀少。
罢兴还江城,闭关聊自遣。
尽兴而归返江城,闭门独处聊以自慰。

词语注释

湖曲:湖岸弯曲处。
胜践:游览胜景。践,游览。
挹(yì):舀取,引申为汲取。
悠缅:悠远。缅,遥远。
褊(biǎn):狭隘,偏执。
笼絷(zhí):束缚。絷,拴住马足的绳索。
疲蹇(jiǎn):疲困不顺。蹇,跛足,引申为艰难。
兰苕(tiáo):兰草与陵苕,泛指芳草。
岁徂(cú):岁月流逝。徂,往。

创作背景

诗词《临泛东湖》创作背景

开元十五年秋,张九龄外放洪州都督。这位以"海上生明月"清誉天下的宰相诗人,正经历着政治生涯的首次重大挫折。当他站在鄱阳湖支流的东湖之畔,粼粼波光映照的不仅是赣水烟波,更是一个士大夫被放逐的孤独身影。

一、宦海沉浮的政治语境

  • 中书舍人外放:据《旧唐书》载,九龄因谏止封禅泰山触怒玄宗,从天子近臣贬为地方长官。洪州虽属江南西道重镇,然"羁孤忝邦牧"之叹,道尽"非时选"的失意
  • 武后朝阴影:诗中"梁公世不容"用狄仁杰典故,"长孺心亦褊"借汲黯自况,折射开元中期佞臣渐起的政治气候。徐浩所撰神道碑称其"每见邪佞,未尝不疾",正是此际心境

二、江南地理的诗意观照

  • 湖山双重镜像:洪州地貌特征在"林与西山重,云因北风卷"中具象化。西山即南昌梅岭,与东湖构成山水对景,恰似《水经注》"赣水又北迳南昌县西"的古老记载
  • 秋水哲学:"灵心挹上善"化用《老子》"上善若水",与"晶明画不逮"相呼应。南朝谢庄《月赋》"洞庭始波,木叶微脱"的意境,在此转化为唐人的气象浑成

三、贬谪文学的双重书写

  • 时间褶皱:从"晚秀复芬敷"的秋色绚烂,到"岁徂风露严"的凛冬预感,暗合《楚辞》"日月忽其不淹"的时间焦虑。宋代洪迈《容斋随笔》曾指出九龄诗"含楚骚之韵"
  • 空间困境:"万族纷可佳"的湖山胜景与"闭关聊自遣"的自我囚禁形成张力,恰如《唐代交通图考》所示,洪州作为"七闽百粤"枢纽,反加深了诗人的天涯孤寂

注:诗中"乐职在中和"典出《汉书·王褒传》"中和"之乐,暗含《礼记》"致中和"的治国理想。这种儒家政治理想与江湖放逐现实的矛盾,最终凝结为"罢兴还江城"的黯然收笔,在盛唐山水诗中划开一道独特的政治伤痕。

赏析

诗人以洪州任上的闲暇为引,在东湖畔展开了一场心灵与自然的对话。开篇"郡庭日休暇"四句,以平和从容的笔调勾勒出公务之余的闲适,其中"灵心挹上善"化用《老子》"上善若水"的典故,暗喻湖水的至善品格与诗人澄明心境的契合。正如学者傅璇琮所言:"张九龄常将道家虚静思想融入山水描写,形成清澹中见哲思的独特意境。"

泛舟湖上时,"乘流坐清旷"六句铺陈出层次分明的立体画卷。林峦叠嶂与流云舒卷构成宏观背景,而"晶明画不逮"的湖水则成为诗眼——其清澈使倒影与实物难辨,这种"以虚写实"的手法被《唐诗鉴赏辞典》评为"超越工笔的天然神韵"。晚唐司空图《二十四诗品》中"脱有形似,握手已违"的审美理想,在此已得先声。

秋景的描绘尤见匠心。"晚秀复芬敷"以嗅觉通感写暮色中的芬芳,"秋光更遥衍"则用视觉延展展现光线的律动。宋代严羽《沧浪诗话》所谓"盛唐诗人惟在兴趣,羚羊挂角无迹可求",正可注解这种物我交融的笔致。而"万族纷可佳"的慨叹,又自然过渡到人生感悟的层面。

后十二句转入抒情议论,形成情感跌宕。诗人以"羁孤忝邦牧"的自谦,梁公(梁鸿)、长孺(汲黯)的典故,吐露宦海沉浮的疲惫。《唐音癸签》指出:"曲江诗每于雍容中见峻切,此即其'温柔敦厚而不愚'的儒家诗教体现。"末四句"岁徂风露严"的急转,将自然物候与政治环境双重隐喻结合,最终以"闭关聊自遣"作结,与开篇的闲适形成环形结构,却已浸透陶渊明式"聊乘化以归尽"的旷达。

全诗完美呈现张九龄"清淡中含深婉,简远中见沉郁"(明代胡应麟《诗薮》评语)的艺术特质,将六朝山水诗的玄理转化为盛唐士人的生命体悟,在湖光山色间完成了对精神家园的诗意建构。

点评

名家点评:

清人沈德潜在《唐诗别裁》中评此诗曰:"张九龄《临泛东湖》一作,气格高远,似陶(渊明)而得其神髓。'林与西山重,云因北风卷'十字,已尽画理;'晶明画不逮,阴影镜无辨'更透光影之妙,此等句法,非胸有丘壑者不能道。"

近代学者高步瀛于《唐宋诗举要》中赞叹:"曲江公此篇,以吏部之笔写逸士之怀。'乐职在中和'句见儒家济世本心,'永念出笼絷'复显庄老退思,两种精神张力宛然可见。尤妙在'晚秀复芬敷,秋光更遥衍',物象与心象交融,竟开王右丞(维)先声。"

文学史家葛晓音教授特别指出:"该诗将六朝山水诗技法推向新境。'乘流坐清旷'至'秋光更遥衍'八句,以移步换形法构建立体空间,而'万族纷可佳'陡转议论,暗含《楚辞》招隐之意。这种'景—情—理'的三重结构,实为盛唐山水诗范式确立的重要标志。"