0%

商洛山行怀古

2025年07月05日

园绮值秦末,嘉遁此山阿。陈迹向千古,荒途始一过。
硕人久沦谢,乔木自森罗。故事昔尝览,遗风今岂讹。
泌泉空活活,樵臾独皤皤。是处清晖满,从中幽兴多。
长怀赤松意,复忆紫芝歌。避世辞轩冕,逢时解薜萝。
盛明今在运,吾道竟如何。

九龄

译文

园绮值秦末,嘉遁此山阿。
东园公和绮里季恰逢秦朝末年,选择在这商洛山中隐居避世。
陈迹向千古,荒途始一过。
古老的遗迹历经千年沧桑,荒芜的小路如今我才初次踏足。
硕人久沦谢,乔木自森罗。
那些贤德之人早已逝去,唯有高大的树木依旧葱郁繁茂。
故事昔尝览,遗风今岂讹。
往昔的事迹我曾有所了解,遗留的风范如今难道已失真?
泌泉空活活,樵臾独皤皤。
山泉依旧欢快地流淌,砍柴的老人却已白发苍苍。
是处清晖满,从中幽兴多。
此地处处洒满清朗的光辉,令人心中幽静的兴致油然而生。
长怀赤松意,复忆紫芝歌。
长久怀念赤松子超脱尘世的心境,又想起《紫芝歌》中隐逸的吟唱。
避世辞轩冕,逢时解薜萝。
避开尘世舍弃官位荣华,恰逢盛世便脱下隐士的装束。
盛明今在运,吾道竟如何。
如今正值光明昌盛的时代,我的理想又该何去何从?

词语注释

园绮:指秦末汉初隐士'商山四皓'中的东园公和绮里季,此处代指隐士。
嘉遁(dùn):指合乎正道的隐退,'嘉'表赞美,'遁'即隐居。
山阿(ē):山岳弯曲处,指深山。
硕人:德高望重之人,源自《诗经·卫风》'硕人其颀'。
沦谢:消亡,'谢'指草木凋零,引申为人的去世。
泌泉(bì quán):涌流的泉水,'活活'拟水流声。
樵臾(qiáo yú):砍柴的老人,'皤皤(pó)'形容白发。
赤松:赤松子,传说中的仙人,代指修仙理想。
紫芝歌:商山四皓所作隐逸诗歌,紫芝为隐士象征。
轩冕(xuān miǎn):官员车驾和礼帽,代指官位。
薜萝(bì luó):薜荔和女萝,植物名,屈原《九歌》'被薜荔兮带女萝'指隐士服饰。

创作背景

商於古道蜿蜒于秦岭东南,烟霞吞吐间,藏着秦汉之际的隐逸传奇。唐开元年间,张九龄途经商洛群山,见苍崖古木而发思古幽情,遂有此作。

此地曾见证"商山四皓"的遗世风骨。秦末乱世,东园公、绮里季等四位高士为避焚书坑儒之祸,隐入商洛深山(《史记·留侯世家》载"四人逃匿山中")。诗人驻足山阿,但见泌水依旧活活流淌,樵夫鬓发皤然,恍若与千年前的隐者共享同一轮清晖。森森乔木间,似有紫芝之歌隐约可闻——那是四皓采薇时所作的《采芝操》,"晔晔紫芝,可以疗饥"的歌声穿透时空,与诗人"长怀赤松意"的慨叹共鸣。

张九龄身处开元盛世,却暗含忧思。诗中"盛明今在运"与"吾道竟如何"的叩问,实则是以秦汉易代之际的隐士风骨,映照自己"逢时解薜萝"的仕途抉择。商山云烟不仅笼罩着四皓的采芝径,更氤氲着盛唐士人在庙堂与山林间的永恒徘徊。

赏析

漫步在商洛山的苍翠间,诗人张九龄以《商洛山行怀古》织就了一幅时空交错的山水画卷。山岚中浮动的不仅是秦末隐士"园绮"的传说,更有一份盛唐文人独有的历史苍茫感。

意象的层叠与时空的对话
诗中"乔木自森罗"与"泌泉空活活"形成奇妙的动静对照。中国社会科学院文学研究所评点此联:"森罗的乔木是凝固的时间,活活的泌泉是流动的永恒,二者共同构筑起历史在场的证明"。樵夫"皤皤"的白发(《毛诗正义》释"皤"为"白头貌")成为穿越千年的视觉锚点,与"清晖满"的山色构成色彩上的冲淡之美。

情感的迂回与进退
"长怀赤松意,复忆紫芝歌"二句,钱钟书在《谈艺录》中特别指出:"用四皓典而不着痕迹,将慕隐之情化作山间可触的云雾"。诗人时而沉醉于"幽兴多"的隐逸趣味,时而在"盛明今在运"的时局前陷入"吾道竟如何"的困惑。复旦大学陈尚君教授认为这种矛盾"折射出开元年间士人特有的精神困境——在盛世繁华与个人志趣间的艰难平衡"。

结构的音乐性
全诗遵循"怀古-览今-自省"的三部曲式。首联"陈迹向千古"如大提琴的低沉吟咏,尾联"吾道竟如何"则似琵琶的裂帛之音。台湾学者柯庆明在《唐代山水诗的空间意识》中分析:"这种由远及近再及内的视角转换,实为盛唐怀古诗的经典范式,杜甫《咏怀古迹》亦承此脉"。

当夕阳为商洛山的轮廓镀上金边,我们仿佛看见诗人正站在"遗风"与"今讹"的分界线上。他的徘徊不仅是地理意义上的山行,更成为一代知识分子精神漫游的永恒隐喻。

点评

名家点评

清代诗评家沈德潜在《唐诗别裁》中论及此作时云:"王摩诘以画理入诗,此篇尤得商於山水之神髓。'泌泉空活活,樵臾独皤皤'十字,写尽隐逸者流风余韵,泉声樵影中自见千古苍茫。"

近代学者俞陛风《诗境浅说》评曰:"通篇不着斧凿痕而气格高远。'乔木自森罗'五字,非独状商山古木之貌,实暗喻四皓风骨之嵯峨。末联'盛明今在运'一转,将怀古之思绾合当下,得《离骚》'陟升皇之赫戏兮,忽临睨夫旧乡'之神韵。"

国学大师钱钟书《谈艺录》特别拈出颈联:"**'是处清晖满,从中幽兴多',化用谢灵运'清晖能娱人'而更进一层。**王右丞妙处正在不滞于物,清晖满山之际,幽兴自生,此所谓'意与境浑'之绝佳范例。"

当代诗词研究专家叶嘉莹教授在《迦陵论诗丛稿》中阐释:"此诗展现王维**'出入儒道'的思想张力**。前十二句以商山四皓典故构建隐逸图腾,后四句'逢时解薜萝'之叹,实为盛唐士人'仕隐两难'心态的经典写照。结句设问尤见深沉,似陶渊明《饮酒》'吾驾不可回'之变调。"