0%

入海二首

2025年07月05日

乘桴入南海,海旷不可临。茫茫失方面,混混如凝阴。
云山相出没,天地互浮沉。万里无涯际,云何测广深。
潮波自盈缩,安得会虚心。
海上三神山,逍遥集众仙。灵心岂不同,变化无常全。
龙伯如人类,一钓两鳌连。金台此沦没,玉真时播迁。
问子劳何事,江上泣经年。隰中生红草,所美非美然。

张说

译文

乘桴入南海,海旷不可临。
乘着小筏驶入南海,海面辽阔无法靠近。
茫茫失方面,混混如凝阴。
四周茫茫失去方向,波涛混沌似凝固的阴云。
云山相出没,天地互浮沉。
云与山峦交替隐现,天与地彼此起伏沉浮。
万里无涯际,云何测广深。
万里海域无边无际,如何能测量它的宽广与深邃。
潮波自盈缩,安得会虚心。
潮水自然涨落,又怎能懂得虚怀若谷。
海上三神山,逍遥集众仙。
海上三座神山,众仙逍遥聚集。
灵心岂不同,变化无常全。
仙灵之心岂会不同,只是变化无常难以周全。
龙伯如人类,一钓两鳌连。
龙伯如凡人一般,一钓便连起两只巨鳌。
金台此沦没,玉真时播迁。
黄金台就此沉没,玉真仙时常迁徙。
问子劳何事,江上泣经年。
问你为何辛劳,在江边哭泣多年。
隰中生红草,所美非美然。
低湿之地长出红草,所谓的美未必是真美。

词语注释

乘桴(chéng fú):乘着小筏子。
混混(hùn hùn):形容水势汹涌混沌。
凝阴(níng yīn):形容阴云密布,天色昏暗。
龙伯(lóng bó):神话中的巨人,力大无穷。
鳌(áo):传说中的大海龟或巨鳖。
金台(jīn tái):神话中神仙居住的金色楼台。
玉真(yù zhēn):指仙人或仙境。
隰(xí):低湿的地方。