0%

南中别陈七李十

2025年07月05日

二年共游处,一旦各西东。请君聊驻马,看我转征蓬。
画鹢愁南海,离驹思北风。何时似春雁,双入上林中。

张说

译文

二年共游处
两年来我们一同游玩的地方
一旦各西东
如今却要各自分离,天各一方
请君聊驻马
请你暂且停下马来
看我转征蓬
看着我像飘转的蓬草一样远行
画鹢愁南海
画着鹢鸟的船只在南海边徘徊,充满离愁
离驹思北风
离群的小马驹思念着北方的故乡
何时似春雁
什么时候才能像春天的鸿雁一样
双入上林中
双双飞入上林苑中

词语注释

鹢(yì):古代船头画着鹢鸟的船,象征远行。
征蓬:飘飞的蓬草,比喻漂泊的旅人。
上林:指上林苑,汉代皇家园林,这里借指美好的归宿。